1
00:00:10,320 --> 00:00:14,291
Abre, en nombre de
¡Su maravilla real, el rey Snodd!
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,845
Muy bien, jefe...
3
00:00:41,040 --> 00:00:46,285
Sopla, sopla, sopla sobre la nieve.
¡Mi deseo llegará mañana!
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,244
Quiero un oso.
5
00:00:53,400 --> 00:00:54,401
Ahora tú, Jennifer.
6
00:00:55,360 --> 00:00:57,010
Los deseos de nieve son para bebés.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,963
Dame un respiro. Sólo tengo siete años.
8
00:00:59,400 --> 00:01:00,845
Muy bien, Tigre.
9
00:01:01,680 --> 00:01:04,286
Ojalá ninguno de nosotros
son enviados a las Guerras Troll.
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,367
Oh, yo... yo también deseo eso.
Obviamente.
11
00:01:08,640 --> 00:01:10,051
Entonces deberías comportarte.
12
00:01:10,080 --> 00:01:13,209
La próxima vez que alguien te elija,
No les robes sus pasteles.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,561
no piensas
¿vendrán a por mí?
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,763
Er, feliz Festivus, Sr. Brittles.
15
00:01:33,040 --> 00:01:36,442
Traigo un regalo para los huérfanos de
Su Maravilla Real, el Rey Snodd.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Qué amable.
17
00:01:40,880 --> 00:01:42,530
Los niños escribirán.
y darle las gracias.
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,721
Bueno, buenas noches entonces.
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
Nuestro negocio no está concluido.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,731
Localízalo
y preguntarle yo mismo en persona...
21
00:01:52,440 --> 00:01:53,407
Cada niño en mi orfanato
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,966
es de carácter ejemplar!
- ¡Mentiras!
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
¡Eso no está absolutamente probado!
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,162
¡Los huérfanos rechazados pertenecen al Rey!
25
00:02:02,440 --> 00:02:05,762
Ahora escucha,
Todos ustedes, horribles, sin padres, no amados.
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,404
y rechazó las pequeñas cosas!
27
00:02:07,440 --> 00:02:10,250
Uno de ustedes comió pasteles
que no te pertenecía.
28
00:02:10,280 --> 00:02:12,851
Ese niño ahora pertenece al Rey.
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,410
¿Cuál de ustedes fue?
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
¡Indisciplinado!
31
00:02:17,280 --> 00:02:20,409
aprenderás disciplina
¡En el frente de batalla luchando contra trolls!
32
00:02:20,440 --> 00:02:21,851
¿Fuiste tú?
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,649
¿Cómo te llamas?
34
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
G... G... G... Gordon.
35
00:02:25,720 --> 00:02:28,087
G... G... G... Gordon.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
¿Qué niño comió pastel, Gordon?
37
00:02:30,280 --> 00:02:33,045
quiero una respuesta
¡O me llevaré a todos los niños aquí!
38
00:02:33,080 --> 00:02:36,448
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,771
¿Fuiste tú, muchacho?
40
00:02:41,640 --> 00:02:44,041
¡Dilo! ¡Dilo!
41
00:02:46,480 --> 00:02:48,289
Fui yo.
42
00:02:50,760 --> 00:02:54,287
Chica errante. Ven con el Sr. Brittles.
43
00:02:59,360 --> 00:03:00,486
Vamos entonces.
44
00:03:01,240 --> 00:03:03,971
Sí. Puedo verlo en ti.
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,241
algo que
no ha sido forzado.
46
00:03:06,280 --> 00:03:07,770
Pero eso lo arreglarán.
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,121
¡No! ¡No! ¡No! ¡Está mintiendo!
¡Fui yo!
48
00:03:11,480 --> 00:03:13,721
Cállate, Tigre. Acostarse.
49
00:03:19,880 --> 00:03:21,689
Él los llevará a ambos... Acuéstate.
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,167
¡No! Me comí el pastel. ¡Hice! ¡A mí!
51
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
¡Tráela!
52
00:03:28,400 --> 00:03:31,404
¡Jennifer! ¡Jennifer!
53
00:03:31,440 --> 00:03:32,407
Por favor, señor Brittles. Jennifer es...
54
00:03:32,440 --> 00:03:37,287
Mío. Ella es mía. Una palabra más
y me los llevaré todos, lo juro.
55
00:03:37,320 --> 00:03:38,970
¡Jennifer!
56
00:03:42,800 --> 00:03:43,847
¡Vamos!
57
00:03:43,880 --> 00:03:46,247
Espera hasta llegar a Troll Wars.
58
00:03:46,280 --> 00:03:48,487
-50 grados bajo cero en verano.
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Tus lágrimas se congelan
en tus pómulos.
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Buenas noches.
61
00:03:58,840 --> 00:04:03,004
He venido a seleccionar un huérfano.
para, eh... servidumbre por contrato.
62
00:04:03,040 --> 00:04:04,405
Habla con la vieja bruja.
63
00:04:04,480 --> 00:04:06,209
Bueno, da la casualidad de que
Estoy bastante interesado en la chica.
64
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
que estas a punto de poner
en esa jaula.
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Demasiado. Ella pertenece al Rey.
66
00:04:09,960 --> 00:04:13,123
Ella parece fría.
Deberías darle un abrigo.
67
00:04:13,160 --> 00:04:14,320
Enciérrala. Vámonos.
68
00:04:14,760 --> 00:04:17,366
Para enjaular a una niña de 12 años,
Es... es desagradable.
69
00:04:17,400 --> 00:04:21,530
Pero negarle un abrigo
es francamente cruel.
70
00:04:21,560 --> 00:04:23,722
Oh... lo tomaré como un cumplido.
71
00:04:23,760 --> 00:04:26,445
Jennifer merece algo mejor.
¿no crees?
72
00:04:26,480 --> 00:04:27,811
Recuérdemelo, señorita Strange.
73
00:04:27,840 --> 00:04:29,968
¿Qué fue lo que tu amigo
hizo su, erm, deseo de nieve?
74
00:04:30,000 --> 00:04:31,445
Deseaba un oso.
75
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
¿Un oso?
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,645
¿Polar o oso pardo?
77
00:04:36,600 --> 00:04:39,843
¿Oso pardo o negro?
¡La magia requiere precisión!
78
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
Emmm... ¡Polar!
79
00:04:50,240 --> 00:04:51,810
Una última cosa, señor Brittles.
80
00:04:51,840 --> 00:04:53,604
Te he convertido en un oso. Lo siento.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,161
Pero ahora te convertiré en
un caballero.
82
00:04:58,120 --> 00:04:59,610
Ofrécele a la dama tu abrigo.
83
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Ay, ven, ven...
84
00:05:06,960 --> 00:05:08,086
Ahí vamos.
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,403
Ah, sí... Bien.
86
00:05:52,880 --> 00:05:54,041
¿Qué va a pasar conmigo?
87
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
Yo soy el gran Zambini
88
00:05:55,880 --> 00:05:58,645
y usted, señorita Strange,
Será mi nuevo asistente.
89
00:06:00,040 --> 00:06:01,371
¿A dónde vamos?
90
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
Ya verás. Ya verás.
91
00:06:16,560 --> 00:06:17,891
Estas piedras barrera mágicas...
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,969
prevenir a los humanos
de entrar en Dragonlands.
93
00:06:22,200 --> 00:06:23,361
¿Qué hay dentro de ellos?
94
00:06:25,360 --> 00:06:28,011
Dragones. ¡Mirar!
95
00:06:42,720 --> 00:06:44,882
Son el alma de la magia, Jennifer.
96
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Pero están desapareciendo.
97
00:06:49,960 --> 00:06:51,121
Este es el trabajo de mi vida.
98
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Debemos hacer algo para ayudarlos.
99
00:06:56,720 --> 00:07:00,441
¿Me ayudarás?
en mis esfuerzos, señorita Strange?
100
00:07:04,920 --> 00:07:06,126
Ah bien.
101
00:07:06,160 --> 00:07:08,288
Bien.
102
00:07:09,280 --> 00:07:10,725
Y más de esos, gracias.
103
00:07:19,840 --> 00:07:23,526
Bienvenido a Gazam,
una agencia de empleo para brujos.
104
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
El último de su tipo.
en el Reino de Hereford.
105
00:07:26,720 --> 00:07:29,007
Empleo a dos practicantes de tiempo completo.
106
00:07:29,040 --> 00:07:31,281
El mago Moobin
y la venerable Lady Mawgon.
107
00:07:31,320 --> 00:07:32,606
Ambos son bastante raros.
108
00:07:32,640 --> 00:07:35,928
pero entonces son magos,
entonces es de esperarse.
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,490
Bienvenida a bordo, Jennifer.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,522
Esta es una casa Moobin, no un barco.
111
00:07:43,560 --> 00:07:45,324
Vamos, tomemos un poco de té.
112
00:07:45,600 --> 00:07:48,763
Zambini Towers ha sido
su casa y la mía durante muchos años.
113
00:07:48,800 --> 00:07:52,361
Y ahora. Jennifer.
Será tu hogar también.
114
00:07:57,560 --> 00:07:59,608
El poder mágico es limitado, ya ves.
115
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Sólo podemos usar lo que está disponible.
116
00:08:01,600 --> 00:08:04,649
Entonces lo medimos usando esto...
117
00:08:07,120 --> 00:08:09,361
Pero la magia está menguando
y el trabajo se está acabando.
118
00:08:09,400 --> 00:08:12,006
En estos días. limpiador de desagües
es más barato que un hechizo
119
00:08:12,040 --> 00:08:13,405
La electricidad está de moda
120
00:08:13,440 --> 00:08:16,683
incluso las alfombras mágicas se han reducido
hasta repartir pizzas.
121
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
Poderosos magos que podrían
una vez controle el clima
122
00:08:21,760 --> 00:08:24,127
ahora me gano la vida
haciendo mejoras en el hogar
123
00:08:24,160 --> 00:08:28,245
plomería y cableado.
Limpieza de canalones encantada y trucos de fiesta.
124
00:08:33,960 --> 00:08:36,770
Sin embargo, la magia de
los mojones de Dragonlands
125
00:08:36,800 --> 00:08:38,086
es tan fuerte como siempre
126
00:08:38,120 --> 00:08:39,326
y algo bueno también
127
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
como la tierra es valiosa
y el reino es avaro.
128
00:08:41,960 --> 00:08:43,246
Como nuestro huérfano contratado
129
00:08:43,280 --> 00:08:45,561
se te debe confiar
una pequeña criatura tuya.
130
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
La bestia Quark.
131
00:08:50,560 --> 00:08:53,609
Ferozmente leal y. Bueno. simplemente feroz.
132
00:09:10,080 --> 00:09:12,242
Si trabajas diligentemente. estudia mucho
133
00:09:12,280 --> 00:09:15,250
y tolerar a un empleador
¿Quién está obsesionado con los dragones?
134
00:09:15,280 --> 00:09:19,490
esperamos su tiempo en Gazam
será feliz y duradero.
135
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
No te acerques más.
136
00:09:38,240 --> 00:09:40,766
Siete punto tres.
- Siete punto tres.
137
00:09:40,800 --> 00:09:42,450
Mmmm.
- Eso es bajo.
138
00:09:50,520 --> 00:09:52,648
No ha habido señales de Finklehorn.
desde el invierno pasado.
139
00:09:54,400 --> 00:09:57,404
Si ha muerto,
eso sólo deja a Maltcassion.
140
00:09:57,440 --> 00:09:59,363
Y... es muy mayor.
141
00:10:01,560 --> 00:10:05,610
Me pregunto si los dragones se están extinguiendo
está provocando el declive de la magia?
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,044
¿Qué?
- Te has vuelto bastante inteligente.
143
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
Tengo algunos asuntos que atender en la ciudad.
- ¿Puedo ir contigo?
144
00:10:17,120 --> 00:10:18,804
En esta ocasión no, no.
145
00:10:20,880 --> 00:10:22,370
Nos vemos en casa entonces.
146
00:10:22,400 --> 00:10:23,606
Estoy asando cordero para la cena.
147
00:10:23,640 --> 00:10:26,484
¡Mmm! En ese caso,
¡Volveré con apetito!
148
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
busca cualquier cosa
¡Eso podría explicar adónde se ha ido!
149
00:10:47,440 --> 00:10:50,011
¡Mirar! ¡Mirar!
¡Faltan sus zapatos favoritos!
150
00:10:51,080 --> 00:10:52,809
Creo que estaban de pie.
151
00:11:04,360 --> 00:11:06,010
¡Zambini!
152
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
¡Zambini!
153
00:11:10,920 --> 00:11:13,241
¿Hola? ¿Zambini?
154
00:11:14,240 --> 00:11:16,368
Debe haber un hechizo que puedas hacer.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,164
¿Algún tipo de amuleto de búsqueda?
156
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
¡Oh, no seas ridículo!
157
00:11:20,160 --> 00:11:22,162
nunca he conocido la magia
tan espantosamente débil.
158
00:12:27,520 --> 00:12:28,407
¿Cualquier cosa?
159
00:12:28,440 --> 00:12:29,851
¿Alguna novedad?
160
00:12:33,480 --> 00:12:34,845
Nada sobre Zambini...
161
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
nos han ofrecido
un trabajo de recableado eléctrico...
162
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Ah...
163
00:12:47,000 --> 00:12:49,048
Creo que tiene dudas.
164
00:12:52,320 --> 00:12:55,369
Tarde.
Soy Jennifer Extraño.
165
00:12:55,880 --> 00:12:58,042
mi marido piensa
deberíamos conseguir un electricista normal
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,889
pero mi papá siempre juró por
recableados mágicos
167
00:12:59,920 --> 00:13:01,604
entonces... no lo sé.
168
00:13:02,360 --> 00:13:04,010
Señora, con el debido respeto.
169
00:13:04,040 --> 00:13:07,010
un electricista
tallará agujeros en tus paredes
170
00:13:07,040 --> 00:13:10,408
desentierra tus alfombras y levanta
suficiente polvo para asfixiar a tus petunias.
171
00:13:10,440 --> 00:13:13,284
Un recableado mágico es rentable
172
00:13:13,320 --> 00:13:16,642
tradicional, limpio,
¡Y todo está listo en una hora!
173
00:13:17,200 --> 00:13:19,328
Parecen bastante extraños.
174
00:13:23,720 --> 00:13:24,881
Son magos.
175
00:13:24,920 --> 00:13:27,526
Si parecían normales,
estarías pidiendo que te devuelvan tu dinero.
176
00:13:28,840 --> 00:13:30,683
Está bien. Muy bien entonces.
177
00:13:36,680 --> 00:13:38,682
muy importante
que no sean molestados.
178
00:13:47,440 --> 00:13:48,726
¡Muobin! ¡Concentrarse!
179
00:13:48,760 --> 00:13:50,250
¡Estoy teniendo una visión!
180
00:14:10,520 --> 00:14:11,806
¡Muobin!
- ¡Mi casa!
181
00:14:12,400 --> 00:14:15,563
te voy a demandar
¡Por cada centavo que tengas!
182
00:14:15,600 --> 00:14:18,126
Jennifer, vi el último dragón.
183
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
Lo van a matar el domingo.
184
00:14:41,920 --> 00:14:44,241
¡Su alteza! ¡Su alteza!
185
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
¡Tu humilde Vidente ha recibido una visión!
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,645
¡Haré que te quemen antes del desayuno!
187
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
¡Despertándome!
188
00:14:52,840 --> 00:14:55,764
Si te lo dije una vez,
Te lo he dicho mil veces -
189
00:14:55,800 --> 00:14:57,370
¿Qué nunca vas a hacer?
190
00:14:57,400 --> 00:14:58,561
Llama a tu dormitorio.
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
¡Llama a mi dormitorio!
192
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
¡Despierta, enciérralo!
193
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
¡Señor, por favor! ¡Argh!
194
00:15:11,520 --> 00:15:12,851
¡Tuve una visión!
195
00:15:12,880 --> 00:15:16,407
¡¿De tu propia muerte?!
¿Cómo te atreves a despertarme?
196
00:15:16,440 --> 00:15:19,569
¡No, no, no, no!
Una visión de la muerte del dragón.
197
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
¿Qué dijiste?
198
00:15:22,440 --> 00:15:26,764
Maltcassion, el último dragón,
violará el Pacto del Dragón.
199
00:15:27,400 --> 00:15:30,290
El cazador de dragones oficial
matará a Maltcassion
200
00:15:30,320 --> 00:15:33,563
usando la espada Exhorbitus
al mediodía del domingo.
201
00:15:33,600 --> 00:15:37,605
Y luego las Tierras de los Dragones
¡Se puede reclamar!
202
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
¡Sí!
203
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
Y podría duplicar el tamaño
de mi propio reino!
204
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
¡Sí! ¿Podría Sire liberarme ahora?
205
00:15:44,560 --> 00:15:46,324
Y las Dragonlands serán
¡en juego!
206
00:15:46,360 --> 00:15:47,202
Sí.
207
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
Envía a buscar al Dragonslayer oficial.
208
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
estoy muy contento
haberte complacido.
209
00:15:52,080 --> 00:15:55,004
Me has complacido.
Me has complacido mucho.
210
00:15:55,560 --> 00:15:59,690
Entonces me limitaré
a solo un coco.
211
00:16:01,400 --> 00:16:04,722
Normalmente mis visiones son sobre
predicciones de resultados de fútbol.
212
00:16:05,080 --> 00:16:07,128
¡Oh, pero la muerte de un dragón!
213
00:16:07,160 --> 00:16:08,525
El último dragón.
214
00:16:09,040 --> 00:16:10,644
Zambini quedaría devastado.
215
00:16:10,680 --> 00:16:12,205
No me preocuparía demasiado, Jennifer.
216
00:16:12,240 --> 00:16:14,368
Podría estar equivocado. Normalmente lo soy.
217
00:16:14,400 --> 00:16:17,006
Oh, sinceramente, Moobin,
quien tiene una visión profética
218
00:16:17,040 --> 00:16:18,371
en medio de un trabajo?
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,851
¡Oh! ¿Qué nuevo infierno es este?
220
00:16:33,240 --> 00:16:35,686
¡Ayúdalo, Moobin! ¡Ayúdalo!
221
00:16:35,720 --> 00:16:37,404
¡No puedo! ¡No puedo!
222
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
el no tuvo tiempo
escribir cualquier cosa.
223
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
El hechizo que lo ataba...
224
00:17:07,560 --> 00:17:10,564
Se podía ver cómo lo agotaba.
cada segundo lo combatió.
225
00:17:10,600 --> 00:17:12,090
¿Qué estaba tratando de decirnos?
226
00:17:12,120 --> 00:17:13,963
Me siento completamente impotente.
227
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
Es la muerte del dragón, ¿no?
228
00:17:18,760 --> 00:17:20,524
Zambini y yo hablamos de ello.
229
00:17:22,080 --> 00:17:24,526
Podrían llevarse magia con ellos.
cuando se van.
230
00:17:25,360 --> 00:17:26,964
¿A dónde... adónde vas?
231
00:17:27,000 --> 00:17:29,162
Si la magia muere con el dragón,
Nunca recuperaremos a Zambini.
232
00:17:29,200 --> 00:17:30,850
Sí, pero ¿qué puedes hacer?
233
00:17:30,880 --> 00:17:35,329
Eres un huérfano contratado no mágico
cuyo único talento es el té y las tostadas.
234
00:17:38,160 --> 00:17:39,924
Voy a detener al Dragonslayer.
235
00:17:55,640 --> 00:17:57,085
Estamos reportando en vivo
236
00:17:57,120 --> 00:18:00,966
de lo histórico y casi olvidado
Sede del cazador de dragones
237
00:18:01,000 --> 00:18:04,561
donde Sir Grifflon,
el mejor caballero y estrella del pop del rey
238
00:18:04,600 --> 00:18:07,604
ha llegado para convocar
El cazador de dragones oficial del reino.
239
00:18:07,640 --> 00:18:10,610
Esto pocas horas después de una serie de
visiones sincronizadas
240
00:18:10,640 --> 00:18:12,768
afectó a todos los videntes en Hereford
241
00:18:13,240 --> 00:18:15,686
prediciendo eso
El último dragón sería asesinado.
242
00:18:15,720 --> 00:18:17,484
a manos del Dragonslayer.
243
00:18:25,600 --> 00:18:26,931
Lo siento, señor Grifflon.
244
00:18:27,200 --> 00:18:28,611
El asesino no se encuentra por ningún lado.
245
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Hemos llamado y todo.
246
00:18:31,520 --> 00:18:34,091
¿Quieres ser el indicado?
¿Quién informa al rey Snodd?
247
00:18:35,480 --> 00:18:36,641
Seguiremos buscando, milord.
248
00:18:41,800 --> 00:18:42,642
Yo me ocuparé de ella.
249
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
No, no, no.
Tengo que devolver algo.
250
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
¡Tú allí!
251
00:18:55,240 --> 00:18:56,366
¿Nombre?
252
00:18:57,360 --> 00:18:58,441
Jennifer extraña.
253
00:19:07,160 --> 00:19:10,642
Mi nuevo carrete de película saldrá en octubre.
Cuéntaselo a todos tus amiguitos, ¿sí?
254
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
No tengo amigos.
255
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
Si, bueno,
Entonces simplemente corre la voz.
256
00:19:30,760 --> 00:19:32,649
Estoy buscando al Dragonslayer.
257
00:19:33,280 --> 00:19:35,487
Oh. Culpable de los cargos.
258
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Mi título formal es
El cazador de dragones oficial de Su Majestad
259
00:19:39,800 --> 00:19:41,086
Supervisor del Pacto del Dragón.
260
00:19:41,120 --> 00:19:43,122
Pero puedes llamarme Brian.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,851
¿Nadie te ha encontrado aquí?
262
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Oh, un hechizo de distracción muy básico.
nada especial.
263
00:19:50,320 --> 00:19:52,527
Sólo me llevó, ooh,
50 años para dominar.
264
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
Soy mayor de lo que parezco.
265
00:19:58,080 --> 00:20:01,482
Señor. Serás consciente de la visión.
que muchos magos recibieron.
266
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Oh, sobre el asesinato de este domingo.
Una profecía muy emocionante.
267
00:20:05,120 --> 00:20:06,485
Por favor no lo hagas.
268
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Quiero decir, te lo ruego
no matar al dragón.
269
00:20:09,680 --> 00:20:11,444
Si el dragón muere y la magia termina...
270
00:20:11,480 --> 00:20:12,970
Bueno, ese es un gran "si".
271
00:20:13,360 --> 00:20:14,725
No puedo dejar que lo hagas.
272
00:20:14,760 --> 00:20:16,046
Me gusta tu espíritu.
273
00:20:16,080 --> 00:20:18,606
Déjame mostrarte los alrededores.
Vamos, por aquí.
274
00:20:19,600 --> 00:20:21,682
Ahora bien, aquí tienes...
275
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Ooh, ten cuidado.
276
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Entonces...
277
00:20:26,600 --> 00:20:27,806
¡Ta-da!
278
00:20:28,200 --> 00:20:31,204
Picos de cobre.
A los dragones no les gusta.
279
00:20:31,760 --> 00:20:34,047
Motor mágico de seis ruedas.
280
00:20:34,640 --> 00:20:37,041
Sí, aparte de eso,
está en perfecto estado.
281
00:20:37,080 --> 00:20:38,570
Después de todo, nunca se ha utilizado.
282
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
Esta es la espada Exhorbitus.
283
00:20:43,520 --> 00:20:45,443
Corta cualquier cosa, incluso la magia.
284
00:20:46,360 --> 00:20:49,807
Sí, el último chico que visitó...
estaba muy interesado en esto.
285
00:20:50,320 --> 00:20:52,368
Una especie de nombre que suena mágico.
286
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
¿Cuál era el nombre?
287
00:20:54,120 --> 00:20:56,327
Oh, el gran Zambini
o algo así.
288
00:20:56,840 --> 00:20:58,729
Sí. Llegó hace seis, siete años.
289
00:20:58,760 --> 00:21:01,331
Quería saber todo sobre
el linaje Dragonslayer.
290
00:21:01,360 --> 00:21:03,567
¿Qué más dijo Zambini?
- ¡Ah-ah-ah!
291
00:21:03,600 --> 00:21:05,170
Todas las preguntas serán respondidas.
292
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
en este cortometraje de inducción que hice
cuando conseguí el trabajo por primera vez.
293
00:21:07,600 --> 00:21:10,251
Con todo respeto,
Sólo estoy aquí para detenerte.
294
00:21:10,280 --> 00:21:11,611
Tomar el asiento.
295
00:21:15,600 --> 00:21:17,170
Oh. Creo que le gustas.
296
00:21:19,040 --> 00:21:21,202
Pero...
- Shh-shh-shh. La película está empezando.
297
00:21:22,800 --> 00:21:24,086
Dragones.
298
00:21:24,120 --> 00:21:25,645
Se comieron las ovejas
299
00:21:25,680 --> 00:21:28,411
robó el tesoro de nuestros reyes
e incluso se comió a la gente.
300
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
La gente no disfrutó tanto.
301
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Los caballeros hicieron lo mejor que pudieron
para matarlos
302
00:21:33,840 --> 00:21:37,287
pero cuantos más dragones mataban,
¡Cuanto más prosperaban los dragones!
303
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
Entra Shandar,
el mago más grande que jamás haya existido.
304
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
Se reunió con el Rey y le prometió
para resolver el problema del dragón
305
00:21:44,840 --> 00:21:46,922
por 18 carros de oro.
306
00:21:47,520 --> 00:21:49,090
Shandar se reunió con los dragones.
307
00:21:49,120 --> 00:21:51,566
y descubrió que querían
un reino propio.
308
00:21:51,600 --> 00:21:53,841
Y entonces los dragones y Shandar
reunieron su magia
309
00:21:53,880 --> 00:21:55,769
y forjó el Pacto del Dragón.
310
00:21:56,120 --> 00:21:57,531
Piedras de barrera donde se crearon
311
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
para evitar que cualquier humano
de entrar en la tierra de los dragones.
312
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
Los dragones seguirían libres.
volar más allá del límite
313
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
pero si un dragón alguna vez viola
el pacto
314
00:22:05,120 --> 00:22:07,122
haciendo daño a un ser humano
o propiedad humana
315
00:22:07,160 --> 00:22:09,970
luego el Dragonslayer oficial
está llamado a la acción.
316
00:22:10,680 --> 00:22:13,684
Como los únicos dos humanos permitidos
para cruzar a las Tierras de los Dragones
317
00:22:13,720 --> 00:22:16,405
el Dragonslayer y su asistente
debe buscar al dragón ofensor
318
00:22:16,440 --> 00:22:18,044
¡y mátalo!
319
00:22:23,800 --> 00:22:24,881
solo quiero agregar
320
00:22:24,920 --> 00:22:26,490
me tomó casi tres años
para hacer esta película
321
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
así que siéntete libre de aplaudir. Sí.
322
00:22:36,240 --> 00:22:39,323
Es algo irónico,
viendo lo que sientes por los dragones
323
00:22:40,920 --> 00:22:43,571
dado que serás el primero de nosotros
realmente matar a uno.
324
00:22:43,600 --> 00:22:45,011
¿Lo siento?
325
00:22:45,040 --> 00:22:47,611
Mira la base de la hoja.
¿Qué ves escrito ahí?
326
00:22:48,320 --> 00:22:51,961
Ese es cada cazador
desde que se creó el rol por primera vez.
327
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
¿Qué es ese?
ahí abajo en el fondo?
328
00:22:59,080 --> 00:23:02,209
Tu nombre ha estado en esta espada.
durante los últimos 300 años.
329
00:23:02,720 --> 00:23:04,165
Esto es un error.
330
00:23:04,560 --> 00:23:07,131
Sólo el Cazador y su Asistente
Puede empuñar Exhorbitus.
331
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Si esto fue un error,
ya estarías reducido a cenizas.
332
00:23:13,360 --> 00:23:14,771
Esto no puede estar bien.
333
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Zambini habría...
334
00:23:17,400 --> 00:23:18,811
. dijo algo.
335
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
Lo siento, no pude quedarme, Jennifer.
336
00:23:33,200 --> 00:23:36,727
pero después de tomar Exhorbitus,
En serio empezaré a sentir mi edad.
337
00:23:36,760 --> 00:23:39,161
Tenía 153 años en mi último cumpleaños.
338
00:23:39,920 --> 00:23:42,844
Ah, y, eh, perdón por colapsar.
en un montón de polvo y huesos.
339
00:23:42,880 --> 00:23:45,087
Hay un recogedor y un cepillo.
en el cuarto de servicio, así que...
340
00:23:45,120 --> 00:23:47,441
Ese es el tipo de cosas
su Asistente Oficial podría hacer.
341
00:23:47,480 --> 00:23:49,050
Deberías conseguir uno de esos.
342
00:23:49,520 --> 00:23:50,931
Buena suerte, nena.
343
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Harás lo correcto
cuando llegue el momento.
344
00:24:11,480 --> 00:24:15,565
¡No voy a matar al dragón!
345
00:24:34,760 --> 00:24:36,125
Hola de nuevo, tu.
346
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Te va a encantar el rey Snodd.
347
00:24:38,680 --> 00:24:40,682
Súper, súper bueno gobernando.
348
00:24:40,720 --> 00:24:42,484
Sólo quiere un poco de charla.
¿Estás dispuesto a ello?
349
00:24:42,520 --> 00:24:43,487
¿Y si no lo soy...?
350
00:24:43,520 --> 00:24:44,931
¡Estás preparado para ello! Gran decisión.
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,161
¡Padre!
352
00:24:48,840 --> 00:24:49,921
¡Padre!
353
00:24:50,560 --> 00:24:51,721
¡Padre!
354
00:24:52,240 --> 00:24:53,401
¡Padre!
355
00:24:53,440 --> 00:24:55,329
Ah...Jennifer Extraño.
356
00:24:55,360 --> 00:24:56,964
Deja caer un poco de edad de arco.
Deja caer un poco de edad de arco.
357
00:24:58,600 --> 00:25:01,046
¡Ah, Jennifer Extraña!
358
00:25:01,840 --> 00:25:03,922
gracias por aceptar
mi invitación.
359
00:25:03,960 --> 00:25:05,291
Me metieron en el saco.
360
00:25:05,320 --> 00:25:08,164
Una invitación forzada sigue siendo una invitación.
361
00:25:08,200 --> 00:25:10,521
y hoy es
un día muy especial para mí.
362
00:25:10,560 --> 00:25:14,281
porque me encuentro
mi Royal Dragonslayer oficial.
363
00:25:14,320 --> 00:25:15,321
Sí.
364
00:25:15,680 --> 00:25:20,004
¿Puedo decir cuánto realmente cavo?
¿La forma en que todos se conectan aquí?
365
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
Se siente como para toda la vida.
366
00:25:21,720 --> 00:25:24,644
Ya sabes, cogollos apretados,
yendo a su...
367
00:25:25,280 --> 00:25:26,361
Sí.
368
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
Jennifer, como tu rey y gobernante
369
00:25:29,440 --> 00:25:30,930
tengo una solicitud
370
00:25:30,960 --> 00:25:34,328
acerca de su asesinato de
El último dragón del mundo.
371
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Matar al dragón podría acabar con la magia.
372
00:25:36,960 --> 00:25:41,010
¿Magia? Bueno, la magia se está desvaneciendo.
Nadie extraña mucho eso.
373
00:25:41,040 --> 00:25:43,361
Ahora, marketing...
esa es la nueva magia.
374
00:25:43,720 --> 00:25:46,405
imagina dos latas
de pop efervescente idéntico.
375
00:25:46,440 --> 00:25:48,681
Uno vende millones,
el otro fracasa.
376
00:25:48,720 --> 00:25:50,768
Y ahora todo se reduce al marketing.
377
00:25:51,120 --> 00:25:53,088
Y la tierra, bueno, eso también es mágico.
378
00:25:53,120 --> 00:25:58,889
Y tengo la intención de convertir Dragonlands en
Zonas comerciales y fortalezas.
379
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
No necesitas un asistente para eso. ¡Ja!
380
00:26:01,680 --> 00:26:03,250
Mago...
381
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
El Pacto dice
si las piedras fronterizas caen
382
00:26:05,640 --> 00:26:07,881
Las Dragonlands pueden ser reclamadas
por cualquiera.
383
00:26:07,920 --> 00:26:10,082
Sí. Bueno, tengo tanques terrestres.
384
00:26:10,640 --> 00:26:13,849
Lo que me da bastante ventaja
sobre mis leales súbditos.
385
00:26:13,880 --> 00:26:18,090
Ahora debes contratar a Sir Grifflon.
como su asistente oficial.
386
00:26:18,120 --> 00:26:20,282
¿Qué? ¿En realidad? ¿A mí?
387
00:26:20,320 --> 00:26:21,970
Eso... Dios, eso es...
388
00:26:22,000 --> 00:26:24,048
¿Yo? Eso es una sorpresa.
389
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Pero sí, ¡genial!
390
00:26:25,800 --> 00:26:27,928
¿Qué tal, princesa? ¿Ey?
391
00:26:27,960 --> 00:26:29,405
No, gracias.
392
00:26:29,680 --> 00:26:34,049
No habrá matanza,
Su Alteza Altísima.
393
00:26:37,240 --> 00:26:40,050
¿Te atreves a desafiar a tu Rey?
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,725
¡Aprovechadla!
395
00:26:42,760 --> 00:26:44,524
Dale de comer a los trolls,
sácala de aquí.
396
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
Y será mejor que te guste
¡El sabor de los cocos!
397
00:26:46,080 --> 00:26:47,491
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor...
398
00:26:47,520 --> 00:26:48,965
Señor, por favor,
¿Una pequeña palabra urgente?
399
00:26:49,000 --> 00:26:50,889
Ella es la cazadora de dragones.
400
00:26:50,920 --> 00:26:54,049
Y sin un Asesino que lo mate,
¿Quién sabe cuándo podría morir un dragón?
401
00:26:54,080 --> 00:26:56,048
Er... ¿décadas? ¿Más extenso?
402
00:26:56,080 --> 00:26:57,570
Está bien. ¡Vaya!
403
00:26:57,600 --> 00:26:59,045
¡Solo te estaba poniendo a prueba!
404
00:26:59,080 --> 00:27:01,401
¡Libérenla, idiotas!
traerla de vuelta
405
00:27:03,680 --> 00:27:04,841
¿No lo amas, Jennifer?
406
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Un gran sentido del humor. Padre.
407
00:27:07,400 --> 00:27:10,688
Jennifer, me gustaría ofrecerte un trato.
408
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
Diez mil piezas de oro
409
00:27:12,680 --> 00:27:15,365
tu libertad de la servidumbre,
por orden del Rey...
410
00:27:15,400 --> 00:27:19,041
Podría conseguirte un nuevo... eh...
¿Qué?
411
00:27:19,080 --> 00:27:20,730
Er... ¿una cita con Sir Grifflon?
412
00:27:20,760 --> 00:27:22,842
Ah si. Una cita con Sir Grifflon.
413
00:27:23,120 --> 00:27:25,851
¡Yowsa! ¡El amor está en el aire!
414
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
Todo esto por estar de acuerdo,
que Sir Grifflon sea su asistente.
415
00:27:30,800 --> 00:27:33,201
Quiero decir, esta es la decisión más fácil.
jamás harás.
416
00:27:38,640 --> 00:27:40,881
Tómate uno o dos días
para pensarlo, ¿sí?
417
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Es pensar lo que mola.
418
00:27:42,480 --> 00:27:43,970
No le hagas caso.
Es un poco impulsivo.
419
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Estará color de rosa
una vez que se calma.
420
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Vamos.
421
00:27:47,640 --> 00:27:49,085
Hasta luego, novia.
422
00:27:57,520 --> 00:28:01,002
¡Gramófonos!
¡Gramófonos de última generación!
423
00:28:01,880 --> 00:28:03,291
¡Ven y echa un vistazo!
424
00:28:03,320 --> 00:28:06,005
nunca has visto
¡Cualquier cosa como ellos en tu vida!
425
00:28:20,040 --> 00:28:22,088
Lamento atacarte,
Jennifer cariño, pero...
426
00:28:22,120 --> 00:28:24,441
estoy en las garras de
una situación bastante difícil.
427
00:28:25,040 --> 00:28:26,485
¿Recuerdas los langostinos tigre?
428
00:28:26,520 --> 00:28:28,921
Hola tigre.
No has cambiado.
429
00:28:28,960 --> 00:28:30,246
Hola Jennifer.
430
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Es un placer verte de nuevo.
431
00:28:32,800 --> 00:28:34,211
Tú también, Tigre.
432
00:28:34,760 --> 00:28:36,046
Ha sido enviado de regreso.
433
00:28:36,080 --> 00:28:36,922
¿De nuevo?
434
00:28:36,960 --> 00:28:37,961
De nuevo.
435
00:28:38,240 --> 00:28:39,924
En realidad, la tercera vez.
436
00:28:39,960 --> 00:28:41,849
Y si no puedo colocarlo
en algún lugar al anochecer
437
00:28:41,880 --> 00:28:43,484
Los hombres del Rey se lo llevarán.
438
00:28:43,520 --> 00:28:46,444
Pero la buena noticia es que he encontrado
en algún lugar que lo tenga.
439
00:28:46,480 --> 00:28:48,289
Una estación de televisión, nada menos.
440
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Oh... Oh. Eh... ¡Detente!
441
00:28:56,360 --> 00:28:58,089
Las noticias de Hereford ahora pueden revelar
442
00:28:58,120 --> 00:29:01,169
que la chica que matará al dragón
es un adolescente huérfano contratado
443
00:29:01,200 --> 00:29:03,567
conocido con el nombre de
Jennifer extraña.
444
00:29:06,840 --> 00:29:09,491
Vuelve pronto
¡Para nuestra entrevista exclusiva con ella!
445
00:29:15,960 --> 00:29:19,009
Una entrevista televisiva exclusiva
es su precio?
446
00:29:19,040 --> 00:29:20,644
Por llevárselo. Sí.
447
00:29:21,400 --> 00:29:23,641
A pesar de que él es
muy, muy irritante
448
00:29:24,240 --> 00:29:26,481
Realmente no quiero perder este
a las Guerras de los Trolls.
449
00:29:27,360 --> 00:29:29,408
ambos sabemos
Tú lo ayudarás, Jennifer.
450
00:29:29,440 --> 00:29:31,249
Eres demasiado amable para tu propio bien.
451
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
Probando...probando...
452
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
¿Todos bien?
¿Todos felices?
453
00:29:49,520 --> 00:29:50,965
Sí.
- Feliz. feliz, feliz? Excelente.
454
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
¡Esas bolsas! ¿Estabas dormido?
455
00:30:09,400 --> 00:30:11,209
Se trata de mucha gente.
456
00:30:11,240 --> 00:30:13,368
han empezado a acampar
a lo largo de la frontera.
457
00:30:13,400 --> 00:30:15,528
Todos quieren estar en la pole position
para reclamar algunas tierras
458
00:30:15,560 --> 00:30:16,925
una vez que la cosa desagradable esté muerta.
459
00:30:16,960 --> 00:30:18,371
Esa "cosa" se llama Maltcassion.
460
00:30:18,400 --> 00:30:19,845
Sí, eso es bueno, ¿verdad? Sentarse.
461
00:30:22,480 --> 00:30:25,165
Bien, todos, estamos en marcha.
en cinco, cuatro, tres...
462
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
¡Espera! ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo ser...
463
00:30:29,160 --> 00:30:32,084
Hermione Twizzle aquí
en la frontera de las Tierras de los Dragones
464
00:30:32,120 --> 00:30:35,841
para un súper especial,
super exclusiva, pequeña charla
465
00:30:35,880 --> 00:30:38,884
con la chica que va a matar
un dragón el domingo.
466
00:30:43,720 --> 00:30:46,451
Conozco a la multitud aquí
Está loco por conocerla.
467
00:30:46,480 --> 00:30:48,881
¡Soy Jennifer Strange, todos!
468
00:30:52,760 --> 00:30:55,411
¡Bueno! Cálmense todos.
469
00:30:57,120 --> 00:31:01,364
Bien, primera pregunta.
Y es grande.
470
00:31:03,000 --> 00:31:05,321
¿Qué te vas a poner?
¿Matar al dragón?
471
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
¿Es realmente desagradable?
cosa de armadura voluminosa
472
00:31:09,040 --> 00:31:13,967
¿O puedes combinar tus armas con
¿Algo lindo como una minifalda?
473
00:31:24,880 --> 00:31:29,169
Quizás una bufanda realmente podría ayudar
¿Tu espada "pop"?
474
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Mira, quiero dejar esto claro.
475
00:31:34,120 --> 00:31:35,849
No voy a matar al dragón.
476
00:31:37,480 --> 00:31:40,802
No, a menos que viole el Pacto,
lo cual parece muy improbable.
477
00:31:41,600 --> 00:31:45,241
¡Pero el domingo es el día del asesinato!
Todos hemos hecho disfraces.
478
00:31:45,280 --> 00:31:46,122
¡Sí!
479
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
Todos deberían irse a casa
480
00:31:48,280 --> 00:31:50,009
y dejar de esperar
la muerte del dragón.
481
00:31:51,640 --> 00:31:53,130
¡Es el alma de la magia!
482
00:31:54,280 --> 00:31:55,691
¿Qué diablos estás haciendo?
483
00:31:56,120 --> 00:31:57,406
¡Dales lo que quieren!
484
00:31:57,440 --> 00:31:59,249
¡El dragón está perdido!
485
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
Ella sólo está jugando contigo.
486
00:32:01,080 --> 00:32:02,241
¡No lo soy!
487
00:32:02,280 --> 00:32:03,725
¡No te acobardes!
488
00:32:03,760 --> 00:32:06,923
Matar a ese dragón es mi única oportunidad.
de conseguir un terreno!
489
00:32:06,960 --> 00:32:10,851
sueño con construir
¡Un parking de pago por horas!
490
00:32:13,240 --> 00:32:15,208
¡vaca!
491
00:32:16,120 --> 00:32:18,930
Oye, si la matamos,
¡Entonces tendremos un nuevo Slayer!
492
00:32:25,840 --> 00:32:27,922
¡Jennifer!
- ¡Lleva a Tiger a las Torres Zambini!
493
00:32:29,000 --> 00:32:30,161
¡Diles que me reemplazará!
494
00:33:07,720 --> 00:33:10,963
¡Muobin! Moobin, ¿dónde estás?
¿Qué estás haciendo?
495
00:33:12,360 --> 00:33:13,361
¡Mirar!
496
00:33:13,920 --> 00:33:15,046
¿Qué es?
497
00:33:16,640 --> 00:33:18,404
Es la nota que escribió Zambini.
498
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
O más bien intenté escribir.
499
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
"Mi querida Jennifer"...
500
00:33:22,000 --> 00:33:24,321
No llegó muy lejos, ¿verdad?
- Dale la vuelta.
501
00:33:25,960 --> 00:33:27,291
¡Es un recibo!
502
00:33:27,320 --> 00:33:28,845
y la fecha es
el día que desapareció.
503
00:33:28,880 --> 00:33:32,248
Y muy posiblemente sea de
el último lugar que visitó.
504
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
¿Un hechizo de visión, tal vez?
505
00:33:34,320 --> 00:33:35,731
Si podemos gestionarlo.
506
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Tenemos que encontrarlo, Moobin.
507
00:33:37,800 --> 00:33:40,610
Yo... no creo que la chica pueda soportarlo.
sin él.
508
00:33:41,200 --> 00:33:43,043
No estás preocupado por ella.
¿Lo eres, Tilly?
509
00:33:43,640 --> 00:33:44,801
¡Por supuesto que no!
510
00:33:44,840 --> 00:33:46,365
Estoy un poco preocupado por ella.
511
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
Ser el Dragonslayer
mucha presión
512
00:33:48,200 --> 00:33:51,602
y ella tiene todo el reino
intimidarla para que haga el acto.
513
00:33:51,640 --> 00:33:54,962
Sí, y ni siquiera es mayor.
514
00:33:55,520 --> 00:33:57,602
¿Pero no estás preocupado por ella?
- ¡No!
515
00:33:58,160 --> 00:34:00,401
Ahora, ¿sería tan amable de recoger
todos los aparatos que necesitamos
516
00:34:00,440 --> 00:34:02,522
¡Y deja de ser un imbécil tan atroz!
517
00:34:40,360 --> 00:34:44,763
El último Dragonslayer busca audiencia
¡Con el último dragón!
518
00:35:27,200 --> 00:35:30,682
debería decirte...
No estoy aquí para matarte hoy.
519
00:35:39,600 --> 00:35:41,762
Aún no es domingo, ¿verdad?
520
00:35:43,520 --> 00:35:45,204
¿Tú también tuviste la visión?
521
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Los dragones tienen talento para las visiones.
522
00:35:49,200 --> 00:35:54,286
Ahora dime, ¿qué te trae por aquí?
tan prematuramente?
523
00:35:54,760 --> 00:35:58,765
Mi patrón, el Gran Zambini,
ha quedado atrapado mágicamente.
524
00:35:59,560 --> 00:36:03,042
Pero pensé,
contigo siendo el alma de la magia...
525
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
Por favor.
526
00:36:06,200 --> 00:36:08,248
te daré lo que quieras
si me ayudas.
527
00:36:13,640 --> 00:36:15,688
Fue como un padre para mí.
528
00:36:15,720 --> 00:36:17,882
Preferiría asarme antes que dejar de intentarlo.
529
00:36:17,920 --> 00:36:19,206
Atrevido.
530
00:36:19,760 --> 00:36:24,891
Quizás el nuestro sea
una batalla gloriosa después de todo.
531
00:36:24,920 --> 00:36:26,809
No habrá batalla.
532
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
Ahora, ¿me ayudarás?
533
00:36:31,880 --> 00:36:37,046
Ese tipo de magia
Incluso los dragones jóvenes más poderosos.
534
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
Mi tiempo casi ha terminado.
535
00:36:40,600 --> 00:36:43,001
Soy viejo y mi magia es débil.
536
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
No puedo ayudar.
537
00:36:46,040 --> 00:36:48,930
Me enfrentarás el domingo.
538
00:36:49,840 --> 00:36:50,966
No.
539
00:36:51,360 --> 00:36:53,442
¡Nunca terminaría la magia!
540
00:36:54,400 --> 00:36:57,643
Si no logras enfrentarme, Dragonslayer
541
00:36:58,120 --> 00:37:01,090
Entonces la magia destruirá el reino.
542
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
Todos los que amas perecerán.
543
00:37:04,760 --> 00:37:06,569
Esa es la verdad.
544
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
¡Jennifer! ¡Jennifer! ¡Te necesito!
545
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
Ahora bájate, tú.
546
00:37:40,120 --> 00:37:42,726
¡Ee, dioses!
¿Qué nos has enviado?
547
00:37:43,200 --> 00:37:45,168
Pensé que podríamos necesitar
un huérfano para cuidar la casa
548
00:37:45,200 --> 00:37:46,326
mientras yo soy el Dragonslayer.
549
00:37:47,320 --> 00:37:48,207
¿Dónde está Moobin?
550
00:37:48,240 --> 00:37:49,207
¿Moobin?
551
00:37:49,240 --> 00:37:52,449
Este chico... le dije
para conseguir té, ginebra y galletas.
552
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Y eso es lo que consiguió.
553
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
¡Todos mezclados en una taza de té!
554
00:37:56,440 --> 00:37:59,330
¡La última de las galletas!
¡Casi el final de la ginebra!
555
00:37:59,360 --> 00:38:02,284
Lo intenté. Ahora estoy todo mareado.
556
00:38:02,960 --> 00:38:05,167
Tiger, no deberías estar bebiendo ginebra.
557
00:38:05,200 --> 00:38:06,804
Podrían ser las galletas.
558
00:38:06,840 --> 00:38:09,684
Ahora... quien quiere pelear
o bailar?
559
00:38:09,720 --> 00:38:13,645
¡Bien! Esta criatura es una crisis.
en forma humana!
560
00:38:13,680 --> 00:38:16,411
no me importa
si eres el cazador de dragones
561
00:38:16,440 --> 00:38:18,363
Quiero un mejor servicio que este.
562
00:38:18,400 --> 00:38:21,131
de lo contrario los envío a los dos
¡De vuelta al orfanato!
563
00:38:22,000 --> 00:38:27,643
Sí, es una espada, pero es
¡También una lima de uñas y un rímel!
564
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
La magia está siendo muy extraña.
565
00:38:29,600 --> 00:38:31,364
Acostaré a Langostinos Tigre.
566
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
A ver si puedes encontrarle una almohada.
567
00:38:34,880 --> 00:38:36,848
Le va a partir la cabeza
por la mañana.
568
00:38:37,320 --> 00:38:38,970
¡Y se lo merecerá!
569
00:38:48,080 --> 00:38:52,244
Ha sido un día muy, muy largo.
570
00:40:07,840 --> 00:40:08,887
Ah...
571
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
Gasté una cantidad importante
de mi niñez
572
00:40:11,920 --> 00:40:15,606
tratando de convertir esto en
una lata de galletas que se rellena automáticamente.
573
00:40:17,680 --> 00:40:19,523
Y ahora,
con la magia en aumento otra vez
574
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Pensé ¿por qué no desempolvar el sueño?
575
00:40:21,960 --> 00:40:23,644
Es bastante tonto de mi parte, lo sé.
576
00:40:26,920 --> 00:40:30,481
¿Hay algo en tu mente?
¿Señorita Cazadora de Dragones?
577
00:40:33,760 --> 00:40:36,445
¿Cuánto piensas de Hereford?
estaría bien destruir
578
00:40:36,480 --> 00:40:38,608
para salvar a una persona?
579
00:40:43,680 --> 00:40:45,409
Esa es una pregunta maravillosa.
580
00:40:45,440 --> 00:40:48,683
Es una que me he preguntado
muchas, muchas veces.
581
00:40:50,000 --> 00:40:55,962
Creo que podría permitir que alguien...
destruir, digamos, una quinta parte de mi reino
582
00:40:56,000 --> 00:40:58,287
para alguien a quien realmente amaban.
583
00:40:59,520 --> 00:41:00,567
¿Pero no todo?
584
00:41:00,600 --> 00:41:02,807
Eso sería forzarlo un poco.
¿no?
585
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
Es casi medianoche.
586
00:41:05,360 --> 00:41:08,045
Si vamos a hacer un hechizo para ver,
deberíamos irnos.
587
00:41:08,080 --> 00:41:08,922
¿Qué?
588
00:41:08,960 --> 00:41:11,281
Lo que dejó caer Zambini
era un recibo.
589
00:41:12,800 --> 00:41:15,963
Creemos que sabemos dónde estaba.
el día que desapareció.
590
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
591
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Esta es la sucursal de StuffCo.
eso estaba en el recibo.
592
00:41:38,760 --> 00:41:40,046
Pero está cerrado.
593
00:41:40,080 --> 00:41:42,970
¡Oh! Oh, puedo ver eso
¡con mis propios ojos!
594
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
¡Maldita observación estúpida!
595
00:41:44,520 --> 00:41:47,046
De todos modos, eso es lo que
un hechizo para ver es para.
596
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Siempre que estés de pie
en el acre correcto
597
00:41:49,600 --> 00:41:51,807
el hechizo puede mostrarte
acontecimientos del pasado.
598
00:41:58,360 --> 00:42:00,727
Sirius en ascenso, Tilly.
599
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
Concéntrate, Moobin.
600
00:42:04,920 --> 00:42:07,161
La “final” de Zambini
601
00:42:08,520 --> 00:42:10,170
antes de que desapareciera.
602
00:42:13,320 --> 00:42:14,970
¡Ahí ahí!
603
00:42:17,040 --> 00:42:18,451
¡Oh, por Shandar, eso fue rápido!
604
00:42:29,200 --> 00:42:30,770
No es él, Jennifer.
605
00:42:31,040 --> 00:42:33,247
Es sólo una visión de
lo que alguna vez fue.
606
00:42:38,280 --> 00:42:40,044
- ¡No, no, no!
607
00:42:44,120 --> 00:42:45,531
¿Se rompió el hechizo?
608
00:42:45,560 --> 00:42:46,527
No, no fue así.
609
00:42:46,560 --> 00:42:47,641
Entonces, ¿adónde fue?
610
00:42:47,680 --> 00:42:50,206
Él desapareció,
y justo en este lugar.
611
00:42:50,840 --> 00:42:52,410
Y trató de correr.
612
00:42:53,280 --> 00:42:56,648
atrapado,
por personas de vasto poder mágico.
613
00:42:57,280 --> 00:42:59,886
En un maldito supermercado,
de todos los lugares.
614
00:43:29,320 --> 00:43:30,526
¿Jennifer?
615
00:43:31,560 --> 00:43:32,891
Vuelve a dormir.
616
00:43:32,920 --> 00:43:34,763
Pero necesito mi equipaje.
617
00:43:49,440 --> 00:43:52,046
Mi primera noche aquí
Yo tampoco pude dormir.
618
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
Porque estaba acostumbrado a ti
y los demás todos roncando a mi lado
619
00:43:55,200 --> 00:43:56,770
y estaba demasiado tranquilo aquí.
620
00:43:57,920 --> 00:44:01,811
Pero no quería quejarme
así que me quedé aquí despierto.
621
00:44:03,240 --> 00:44:05,481
Y por la mañana,
vio que estaba cansado
622
00:44:05,520 --> 00:44:07,522
y creo que descubrió por qué
623
00:44:07,560 --> 00:44:09,324
"Jennifer...
624
00:44:09,360 --> 00:44:11,124
si vas a vivir con tres viejos pedos
625
00:44:11,160 --> 00:44:13,401
deberías tener algo más joven
para mandar...
626
00:44:14,000 --> 00:44:17,129
Y entonces, un día, junto a las piedras fronterizas,
Me dio el Quarkbeast.
627
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
Y lo dejo dormir en mi cuarto
628
00:44:19,160 --> 00:44:22,403
aunque Lady Mawgon lo llamó
una parodia de higiene.
629
00:44:29,000 --> 00:44:32,049
Creo que siempre me había preguntado
cómo era tener una mamá o un papá.
630
00:44:34,760 --> 00:44:36,922
pero no te gusta
pensar en eso.
631
00:44:36,960 --> 00:44:39,611
Pero luego fue en esa primera semana
632
00:44:40,240 --> 00:44:42,402
yo estaba en el jardin
con mi nueva Quarkbeast
633
00:44:42,440 --> 00:44:44,090
tratando de hacerlo sentar
634
00:44:44,480 --> 00:44:48,724
con Zambini parado ahí
riéndose de mi
635
00:44:50,520 --> 00:44:52,522
y de repente me di cuenta...
636
00:44:53,200 --> 00:44:56,568
Oh... cierto.
637
00:44:58,360 --> 00:45:00,567
Entonces así es como es.
638
00:45:02,040 --> 00:45:03,724
Es exactamente esto.
639
00:45:05,640 --> 00:45:07,244
Y rompí a llorar
640
00:45:07,280 --> 00:45:08,850
y el vino
y el me recogió
641
00:45:08,880 --> 00:45:10,405
y me abrazó.
642
00:45:12,280 --> 00:45:14,806
Y supe que un día
cuando sea mayor
643
00:45:14,840 --> 00:45:17,571
y libre de partir,
No quisiera dejarlo.
644
00:45:18,760 --> 00:45:19,966
Nunca.
645
00:45:23,600 --> 00:45:24,761
¿Lo entiendes?
646
00:45:25,920 --> 00:45:28,082
¿Así como amo a mi oso polar?
647
00:45:29,840 --> 00:45:31,330
Algo así.
648
00:45:35,240 --> 00:45:36,685
Ahora vuelve a dormir.
649
00:45:39,360 --> 00:45:40,805
Buenas noches, vela.
650
00:45:48,960 --> 00:45:50,121
¿Puedo preguntarte...?
651
00:45:51,080 --> 00:45:54,289
¿Solo me trajiste a casa?
¿Porque mi nombre estaba en esa espada?
652
00:45:56,480 --> 00:45:58,926
¿Soy sólo una parte?
de algún plan tuyo?
653
00:45:59,640 --> 00:46:01,005
Porque pensé...
654
00:46:01,560 --> 00:46:03,528
En cierto modo esperaba poder ser...
655
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
¡No puedo oír nada!
656
00:46:15,920 --> 00:46:18,685
¡Por favor, no puedo oírte!
657
00:46:27,400 --> 00:46:28,287
¿Sí?
658
00:46:28,320 --> 00:46:30,527
Hiciste un trabajo de recableado
para mi cliente.
659
00:46:30,560 --> 00:46:32,961
ella te está demandando
por 500 piezas de oro.
660
00:46:33,000 --> 00:46:34,365
¿Demandarnos?
661
00:46:34,400 --> 00:46:36,209
enviar el dinero
a la dirección que figura en ese sobre.
662
00:46:36,240 --> 00:46:38,811
Ya no tenemos nada.
¡Ahora tendremos aún menos!
663
00:46:38,840 --> 00:46:40,001
Ah, lo siento. ¿Si puedo?
664
00:46:40,040 --> 00:46:41,769
¿No están juntos?
- Ah, no, no, no.
665
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
No, ni mucho menos.
666
00:46:42,840 --> 00:46:44,649
Soy tu nuevo asistente,
Señorita extraña.
667
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
¿Te conozco?
668
00:46:47,760 --> 00:46:49,046
Sí. Emmm, nosotros...
669
00:46:50,280 --> 00:46:51,805
Éramos huérfanos juntos.
670
00:46:52,360 --> 00:46:53,441
Gordón.
671
00:46:53,480 --> 00:46:55,847
Mmm... G... G... Gordon.
672
00:46:55,880 --> 00:46:57,962
Yo era un poco mayor.
Un poco tímido...
673
00:46:59,280 --> 00:47:02,250
Erm, me tomé la libertad de visitar
el lugar del accidente
674
00:47:02,280 --> 00:47:03,281
y tengo preguntas.
675
00:47:03,920 --> 00:47:05,729
Su cliente tenía el deber de diligencia
a estos magos.
676
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
¿Tomó precauciones?
para protegerlos de las distracciones?
677
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
La casa de mi cliente fue destruida...
- Mmm, asumiré que la respuesta es no.
678
00:47:11,240 --> 00:47:12,651
¿Tiene 18 años, señorita Strange?
679
00:47:13,400 --> 00:47:15,050
No. Verás, la señorita Strange es
por lo tanto no tiene edad suficiente
680
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
firmar legalmente un contrato
681
00:47:16,160 --> 00:47:19,482
invalidando cualquier contrato que su cliente
cree que tiene con esta agencia.
682
00:47:19,520 --> 00:47:22,126
En consecuencia, cito
la Ley de Licencias Mágicas de 1743
683
00:47:22,200 --> 00:47:25,090
magos indemnizadores
contra daño mágico casual.
684
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
Finalmente, esto.
685
00:47:30,640 --> 00:47:34,486
Le daré a tu cliente una arcilla para que la retire.
demandar, disculparse, indemnizar y retractarse
686
00:47:34,520 --> 00:47:35,965
¡O te demandaré!
687
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
¡Mmm!
688
00:47:41,280 --> 00:47:43,806
Um... ¿Tu nuevo asistente oficial?
689
00:47:45,200 --> 00:47:47,806
¡Bienvenido a bordo, Gordon!
- ¡Ah!
690
00:47:48,480 --> 00:47:50,471
Toca'. Bueno, estaré
en la Estación Dragón,
691
00:47:50,496 --> 00:47:52,246
simplemente poniéndome al día con el papeleo.
Hola.
692
00:47:52,280 --> 00:47:53,486
No puedo pagarte.
693
00:47:53,520 --> 00:47:56,171
Oh, solo tomaré una parte
de la comercialización.
694
00:48:03,000 --> 00:48:05,606
¿Qué en nombre de Shandar?
Qué es "comercialización"?
695
00:48:08,640 --> 00:48:11,166
¡Ajá! ¡Ha sucedido! ¡Por Shandar!
696
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
¡¿Qué es?!
697
00:48:13,600 --> 00:48:15,170
Creo que es una crema pastelera.
698
00:48:15,920 --> 00:48:18,366
Sólo moví mi dedo,
¡Entonces sucedió esto!
699
00:48:19,080 --> 00:48:24,450
¡Muobin! no deseo ir a mi tumba
¡Decapitado por una nuez de jengibre!
700
00:48:24,480 --> 00:48:28,166
No puedo detenerlo.
La magia está fuera de control.
701
00:48:29,640 --> 00:48:31,449
Tal vez si la magia termina
se apaga con estrépito.
702
00:48:31,600 --> 00:48:34,331
Bueno, ¿por qué no bebemos todos té?
¡¿Por amor de Dios?!
703
00:48:41,520 --> 00:48:44,330
¿Puede la muerte del dragón
¿Hacer la magia inestable?
704
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Zambini lo sabría, ¿no?
- Lo haría.
705
00:48:48,480 --> 00:48:51,882
Necesitamos sus cuadernos.
Necesitamos abrir su estudio.
706
00:48:51,920 --> 00:48:54,491
Oh, no seas ridículo.
Nada abrirá esa puerta.
707
00:48:54,520 --> 00:48:56,682
Hemos probado magia y alicates.
708
00:49:00,320 --> 00:49:04,450
Recientemente heredé una espada.
Eso es extremadamente bueno cortando cosas.
709
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
¡Oh!
710
00:49:17,160 --> 00:49:19,128
Nadie ha hecho las cuentas.
en unos 300 años.
711
00:49:19,160 --> 00:49:20,161
Me lo estoy pasando genial.
712
00:49:20,800 --> 00:49:24,009
Bueno... gracias, Gordon.
- ¡Oh!
713
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
¡Ahí estás!
714
00:49:35,040 --> 00:49:36,565
Veamos cómo esto maneja una cerradura.
715
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
¿Gordon?
716
00:50:53,120 --> 00:50:54,406
¡El Cazador debe morir!
717
00:52:46,360 --> 00:52:48,124
No nos presentaron adecuadamente.
718
00:52:48,880 --> 00:52:51,247
soy jennifer extraño
y este es Gordon.
719
00:52:54,360 --> 00:52:55,850
El mago Blacklock.
720
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
He sido perseguido por una turba,
amenazado con ejecución real
721
00:53:00,520 --> 00:53:02,648
y ahora disparado con flechas mágicas.
722
00:53:03,480 --> 00:53:06,768
No exagero cuando digo
Han sido unos días difíciles.
723
00:53:07,000 --> 00:53:10,402
Así que dame una razón convincente
para no cortarte las manos.
724
00:53:11,160 --> 00:53:13,162
Vas a matar al dragón.
725
00:53:14,040 --> 00:53:17,089
El último dragón.
Ese es un crimen terrible.
726
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Extiende tus manos.
727
00:53:20,040 --> 00:53:24,284
Si vas a tomar mis manos,
Será mejor que también tomes mi cabeza.
728
00:53:24,480 --> 00:53:27,165
Prefiero morir que vivir
en un mundo sin magia.
729
00:53:35,400 --> 00:53:38,131
He estado intentando con todas mis fuerzas
¡No matar al dragón!
730
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
Pero incluso Maltcassion parece...
731
00:53:40,760 --> 00:53:42,922
querer que aparezca
con una espada este domingo.
732
00:53:42,960 --> 00:53:46,328
Pero... tú eres el Dragonslayer.
733
00:53:46,480 --> 00:53:48,926
Ese es sólo el título de mi trabajo.
No es mi opinión.
734
00:53:50,160 --> 00:53:52,208
A mi empleador le encantaban los dragones.
735
00:53:54,040 --> 00:53:55,451
Podría haber muerto por ellos.
736
00:53:56,920 --> 00:53:59,764
Así que si alguien lo intenta
matar al dragón el domingo
737
00:53:59,800 --> 00:54:01,564
Primero tendrán que pasarme.
738
00:54:03,400 --> 00:54:06,324
usted, señorita,
son completamente maravillosos.
739
00:54:06,920 --> 00:54:08,922
Lamento mucho haber intentado matarte.
740
00:54:08,960 --> 00:54:10,121
¡Lo intentaste bastante!
741
00:54:10,160 --> 00:54:12,481
Bueno, debería haberte sacado
para tomar un café o algo primero.
742
00:54:12,520 --> 00:54:13,487
Te hice algunas preguntas.
743
00:54:13,520 --> 00:54:16,763
Pero no. Viejo y estúpido Blacklock
va cargando con su arco y flecha...
744
00:54:18,520 --> 00:54:20,124
Disculpa aceptada.
¡Oh!
745
00:54:23,160 --> 00:54:25,447
Oh. ¿no es encantador?
746
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
¡Ey!
747
00:54:30,040 --> 00:54:31,804
¿Te gusta eso?
¿Tú?
748
00:54:32,280 --> 00:54:35,841
¿Qué tengo que hacer?
Quiero honrar el Pacto de Shandar.
749
00:54:35,880 --> 00:54:38,281
Pero...
- Recuerda, Shandar forjó el Pacto.
750
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
no por justicia sino por oro.
751
00:54:40,960 --> 00:54:45,329
Pudo haber sido un gran mago.
pero también era un hombre codicioso.
752
00:54:45,680 --> 00:54:46,966
¡No puedes decir eso de Shandar!
753
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Antes del Pacto,
Había cientos de dragones.
754
00:54:49,520 --> 00:54:53,730
Ahora solo queda uno
y nunca sale de sus propias tierras.
755
00:54:54,200 --> 00:54:57,249
Algo está podrido ahí.
756
00:55:05,600 --> 00:55:07,648
Asegúrate de acampar, el lugar perfecto.
757
00:55:07,680 --> 00:55:12,129
para que mañana puedas estar en una posición privilegiada
¡Para reclamar un poco de tierra!
758
00:55:12,480 --> 00:55:14,721
¡Mañana es el día del asesinato!
759
00:55:14,760 --> 00:55:18,321
Última oportunidad para conseguir tu
Recuerdos "Slay Day es mi día de pago"
760
00:55:18,360 --> 00:55:21,330
¡Camisetas, jarras y lápices!
761
00:55:21,360 --> 00:55:23,886
Enróllate para tus camisetas,
jarras y lápices.
762
00:55:23,920 --> 00:55:29,131
Tengo camisetas en talla grande, extra grande.
y extra, extra, extra grande...
763
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
No es que lo necesite, señora.
764
00:55:31,200 --> 00:55:33,328
Siéntete libre de venir
y tocar mis bienes...
765
00:55:38,880 --> 00:55:41,406
Esta botella está hecha por humanos.
766
00:55:51,160 --> 00:55:53,128
Pero esto pertenece a un dragón.
767
00:56:10,920 --> 00:56:14,720
Jen! ¡Ah, ah, ah!
768
00:56:14,880 --> 00:56:17,406
¡La Asesina!
- ¡Ahora no!
769
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
Tengo que comprobar algo.
- ¡Ah, ah, matadragones!
770
00:56:19,920 --> 00:56:21,729
Asesino de dragones, ¡ja, ja!
771
00:56:21,760 --> 00:56:26,402
No, pero... en realidad estás bajo arresto.
por no pagar el impuesto municipal.
772
00:56:26,960 --> 00:56:28,530
¡Chicas, lo sé!
773
00:56:28,560 --> 00:56:31,803
Pero los contadores reales dicen que las tarifas
en este edificio nunca se han pagado
774
00:56:31,840 --> 00:56:34,571
y como el Cazador Oficial,
usted está en juego por esa deuda.
775
00:56:36,320 --> 00:56:38,368
Debes 2.000 piezas de oro.
776
00:56:39,520 --> 00:56:41,409
¡Déjame ir!
- Nenas, nenas. Vamos.
777
00:56:41,680 --> 00:56:43,250
Entiendes que este no soy yo, ¿verdad?
778
00:56:43,280 --> 00:56:45,681
Soy más un vino gaseoso
y las puestas de sol son un poco masculinas.
779
00:56:45,920 --> 00:56:49,163
Estos tipos te van a torturar.
y odio eso.
780
00:56:49,520 --> 00:56:53,320
Solo hazme tu asistente oficial
y todo esto se va.
781
00:56:59,200 --> 00:57:01,726
¿Disculpe? ¿Señor Grifo?
Erm... Tenemos el dinero.
782
00:57:01,760 --> 00:57:03,171
Sólo tenemos que recogerlo.
783
00:57:16,960 --> 00:57:20,521
Erm... el manejo de la espada es una ventaja.
de ser el Asistente Oficial.
784
00:57:20,560 --> 00:57:22,881
- Me han dicho que es un papel codiciado.
- Sí.
785
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Bien.
786
00:57:25,040 --> 00:57:29,409
Gracias, Gordon.
Consigamos nuestras... muchísimas piezas de oro.
787
00:57:33,240 --> 00:57:35,080
¡No encontrarás nada más fresco en StuffCo!
788
00:57:39,720 --> 00:57:43,281
¡Señor Grifo!
¡Dios mío, te queremos mucho!
789
00:57:44,080 --> 00:57:46,287
¡Vaya!
- ¡Gracias! ¡Gracias!
790
00:57:46,960 --> 00:57:50,089
Oye, cazadora.
¿Tratando de no matar a ese dragón?
791
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
No está bien.
792
00:57:51,640 --> 00:57:54,689
¿Está solucionándola, Sir G?
- Oh, todo está perfecto, señoras.
793
00:57:54,720 --> 00:57:57,041
Muy bien, mira,
al Wonderbarn, por favor.
794
00:57:57,120 --> 00:57:59,521
Ah... ¡fanáticos!
795
00:57:59,960 --> 00:58:01,803
Los amo.
796
00:58:01,840 --> 00:58:03,205
Todos ellos son personas reales para mí.
¿sabes?
797
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
¡Piérdase!
798
00:58:04,960 --> 00:58:05,961
Aunque la chica tenía razón.
799
00:58:06,000 --> 00:58:10,528
Eres, eres un Dragonslayer nato,
Jennifer, no una abrazadora de dragones. ¡Ja ja!
800
00:58:10,800 --> 00:58:12,290
¿Por qué no dejar esta ridícula farsa?
801
00:58:12,320 --> 00:58:14,766
sobre tener 2.000 piezas de oro
802
00:58:14,800 --> 00:58:16,643
Deshazte del geek y mata al dragón.
803
00:58:16,680 --> 00:58:19,763
con un asistente adecuado y más atractivo, como yo.
804
00:58:20,280 --> 00:58:21,611
¡O no! Eso también está bien.
805
00:58:24,640 --> 00:58:26,210
Chutney de chile dragón!
806
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
¡Oh, nos están esperando!
807
00:58:29,400 --> 00:58:31,289
Y fresco en hoy
808
00:58:31,320 --> 00:58:35,962
nuestra nueva gama de Jennifer Strange
Mercancía de Dragonslayer.
809
00:58:36,680 --> 00:58:39,126
Exclusivo de StuffCo...
¿Por qué mi cara...?
810
00:58:39,680 --> 00:58:41,409
Confía en mí en esto.
Te lo explicaré más tarde.
811
00:58:41,760 --> 00:58:43,285
¡Oh, señora Presidenta, hola!
812
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Hola Gordon.
813
00:58:45,560 --> 00:58:49,485
Aquí en StuffCo,
Somos grandes admiradores, Jennifer.
814
00:58:49,520 --> 00:58:54,890
Existe una sinergia de marca muy emocionante
contigo y Fizzipop.
815
00:58:54,920 --> 00:58:57,730
Quiero decir, te pregunto,
¿Qué bebida podría refrescarte?
816
00:58:57,760 --> 00:59:00,764
después de que un dragón había lanzado fuego
en tu cara?
817
00:59:01,160 --> 00:59:02,491
¿Fizzipop?
818
00:59:04,360 --> 00:59:07,887
¡Exactamente! en una lata
¡o en una jarra para llevar!
819
00:59:09,360 --> 00:59:10,566
Ponte esta camiseta.
820
00:59:11,760 --> 00:59:14,161
No, no, no. Ella está bien, ella está bien.
- ¡Bajar!
821
00:59:15,280 --> 00:59:17,806
Si tienes una mejor manera
para recaudar 2000 de oro, luego habla.
822
00:59:17,840 --> 00:59:19,968
¡Comerciante! ¿Dónde está el oro del Rey?
823
00:59:20,520 --> 00:59:23,091
Er... ¡llévale el dinero al caballero!
824
00:59:23,680 --> 00:59:24,761
¡Dinero! ¡Dinero!
825
00:59:26,600 --> 00:59:29,922
Tenemos algunos increíbles -
si, increibles - cosas
826
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
para usted aquí en StuffCo hoy.
827
00:59:32,280 --> 00:59:36,046
uno para dos
en todo el pop gaseoso de Dragonslayer...
828
00:59:36,120 --> 00:59:37,884
Sí, es uno por dos...
829
00:59:38,120 --> 00:59:40,885
confío en que todo sea
a su entera satisfacción, Sir G?
830
00:59:47,560 --> 00:59:51,451
Jennifer, necesitamos
derechos mundiales durante un año
831
00:59:51,720 --> 00:59:54,724
dos apariciones especiales
en eventos de Fizzipop
832
00:59:54,920 --> 00:59:58,925
y la camiseta debe permanecer puesta
hasta el final de Slay Day.
833
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
¿Acordado?
834
01:00:08,240 --> 01:00:09,480
Siempre es un placer, Gordon.
835
01:00:10,280 --> 01:00:11,645
¡Ahora es el momento de filmar un poco!
836
01:00:11,680 --> 01:00:15,890
Tim, ¿estás listo?
Me gustaría que empezaras desde aquí.
837
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
La imagen que buscamos, Jennifer.
838
01:00:18,840 --> 01:00:22,447
¿Te estás refugiando de las llamas?
detrás de tu escudo
839
01:00:22,480 --> 01:00:26,246
disfrutando de una lata bien fresquita
de Fizzipop con sabor a espino.
840
01:00:27,440 --> 01:00:31,365
Estoy siendo atacado por un dragón.
pero hago una pausa para disfrutar de un refresco?
841
01:00:31,600 --> 01:00:34,365
Sí, no "disfrutar"
tanto como "disfrutar".
842
01:00:34,400 --> 01:00:36,050
Oh, saborear es muy bueno.
843
01:00:36,080 --> 01:00:38,481
Realmente saborea esas burbujas,
Señorita extraña.
844
01:00:38,520 --> 01:00:41,649
Y la línea, señorita Strange,
está escrito en el interior de su escudo.
845
01:00:47,560 --> 01:00:50,769
¿Matar a un dragón?
Primero escurriré mi jarra.
846
01:00:51,960 --> 01:00:53,007
¡Una jarra de Fizzipop!
847
01:00:53,280 --> 01:00:55,442
¡Vendido! ¡Que alguien me traiga una lata!
848
01:01:02,520 --> 01:01:05,046
Lo siento, fue...
Estaba acabando el papeleo.
849
01:01:06,240 --> 01:01:09,289
Oye, por el lado positivo, no estás siendo
torturado en la cárcel del rey Snodd.
850
01:01:09,320 --> 01:01:11,368
Parecías amigable
con la señora StuffCo.
851
01:01:11,800 --> 01:01:14,724
Antes de aceptar este trabajo contigo,
Allí yo era un huérfano contratado.
852
01:01:16,240 --> 01:01:17,810
Oh no, no es gran cosa.
853
01:01:17,840 --> 01:01:20,411
No, se siente como
La mitad del reino trabaja con ellos.
854
01:01:21,440 --> 01:01:24,284
Mira, el presidente de StuffCo
una buena mujer.
855
01:01:24,760 --> 01:01:25,966
ella me cuidó
856
01:01:26,000 --> 01:01:28,281
cuando ella podría haberme tratado
como cualquier otro huérfano.
857
01:01:28,680 --> 01:01:31,251
Puede sonar... fangoso decirlo
858
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
pero ella fue como una madre para mí.
859
01:01:37,280 --> 01:01:38,486
Tenemos suerte, ¿sabes?
860
01:01:39,040 --> 01:01:41,884
Haber sido sirvientes contratados
para las personas que fueron amables con nosotros.
861
01:01:42,240 --> 01:01:43,765
Zambini me trató como...
862
01:01:45,120 --> 01:01:46,690
Bueno...
- encendido.
863
01:01:46,720 --> 01:01:47,846
Él te amaba.
864
01:01:50,800 --> 01:01:53,406
Mañana le voy a fallar.
- No, no lo harás.
865
01:01:53,440 --> 01:01:56,728
He tratado de encontrarlo.
Lo he probado todo.
866
01:01:56,760 --> 01:02:00,560
Algo en esta situación está mal,
Puedo sentirlo en mis entrañas
867
01:02:00,600 --> 01:02:03,490
pero no veo qué hacer,
No puedo ver qué es lo correcto...
868
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
¡Jennifer!
869
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
Jennifer..
870
01:02:07,520 --> 01:02:10,649
Mañana, solo mantente alejado
de las Tierras de los Dragones.
871
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Si tu instinto es no matar al dragón,
entonces ve con eso.
872
01:02:13,680 --> 01:02:16,968
Si crees que eso enorgullecería a Zambini,
Entonces ignora la presión.
873
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
Negarse a ir.
No pueden obligarte.
874
01:02:22,520 --> 01:02:23,681
Yo creo en ti.
875
01:02:31,240 --> 01:02:33,891
Oh... Oh, lo siento.
876
01:02:33,920 --> 01:02:36,764
Lo siento mucho. No debería haber...
- Será mejor que me vaya a casa.
877
01:02:37,360 --> 01:02:39,408
Dime adios
antes de que el Rey me corte la cabeza.
878
01:02:39,440 --> 01:02:40,487
Sí.
879
01:02:40,520 --> 01:02:43,251
Bueno, mira, estaré en la sede de Dragonslayer.
si me necesitas.
880
01:02:43,280 --> 01:02:44,770
Simplemente defendiéndome de los malos.
881
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Gracias.
882
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Quiero decir...
883
01:02:50,320 --> 01:02:51,651
Solo gracias.
- ¡Oh!
884
01:02:53,040 --> 01:02:54,565
Em, sí, yo...
885
01:03:01,840 --> 01:03:03,729
¿Qué diablos es esto?
886
01:03:05,200 --> 01:03:06,690
¡No quiero dinero!
887
01:03:06,720 --> 01:03:08,131
quiero un reino mas grande
888
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
y por eso,
¡Necesitaré un dragón muerto!
889
01:03:10,960 --> 01:03:13,725
Lo sé, fue una gran sorpresa.
cuando pagaron.
890
01:03:13,960 --> 01:03:16,406
Ninguno de nosotros vio ese boomerang de regreso
en nuestras caras, ¿verdad?
891
01:03:16,440 --> 01:03:18,249
Cepo.
- ¡Medias!
892
01:03:18,280 --> 01:03:19,566
¡El Rey necesita calcetines!
893
01:03:19,600 --> 01:03:22,080
Tráele los calcetines más cómodos.
alguna vez tejido!
894
01:03:22,120 --> 01:03:23,485
¡Cepo!
- ¿Qué?
895
01:03:23,520 --> 01:03:25,090
¡Para usted, señor Grifflon!
896
01:03:28,160 --> 01:03:31,004
Voy a tirarte monedas a la cara
¡Hasta que me sienta mejor!
897
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
¡Padre! De hecho, tengo... ¡bajate!
898
01:03:32,880 --> 01:03:34,450
De hecho tengo un plan D
899
01:03:34,480 --> 01:03:36,528
Si me dejaras explicarlo...
900
01:03:36,560 --> 01:03:38,642
¡Justo en la cara!
- ¡Mmm!
901
01:04:15,200 --> 01:04:16,565
Estaba arreglando esto.
902
01:04:17,840 --> 01:04:18,840
¿Qué es?
903
01:04:19,400 --> 01:04:21,164
Algo que hizo para mi cumpleaños.
904
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
Encontré algo que Zambini nunca tuvo.
905
01:04:52,720 --> 01:04:54,768
un pedazo de un dragón real.
906
01:04:55,840 --> 01:04:59,640
Tigre, las Tierras de los Dragones
no sólo están cerrados a los humanos.
907
01:05:00,720 --> 01:05:02,085
Los dragones no pueden irse.
908
01:05:04,760 --> 01:05:05,921
Es su prisión.
909
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
Pero si los dragones no pueden violar el Pacto
910
01:05:11,360 --> 01:05:14,364
¿Cuál es el punto de tener
¿Un Dragonslayer para supervisarlo?
911
01:05:15,560 --> 01:05:18,848
¿Por qué los dragones
¿Ayudar a Shandar a construir su propia prisión?
912
01:05:21,280 --> 01:05:22,850
Nos falta algo
913
01:05:22,880 --> 01:05:25,770
algo que Shandar debía haber sabido
sobre los dragones...
914
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
un secreto.
915
01:05:27,840 --> 01:05:29,683
Pensé que habría algo aquí.
916
01:05:33,240 --> 01:05:34,605
Algo que lo salvaría.
917
01:05:46,960 --> 01:05:49,645
¡Es el día del asesinato, todos!
918
01:05:52,720 --> 01:05:54,722
Estamos contando hasta el mediodía
919
01:05:54,760 --> 01:05:58,401
en cuyo momento la profecía dice
Jennifer extraño
920
01:05:58,440 --> 01:06:00,647
el cazador de dragones oficial de Fizzipop
921
01:06:00,680 --> 01:06:03,604
¡Finalmente conseguirá que su matanza continúe!
922
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
¿Quién se apoderará de ese tesoro del dragón?
923
01:06:09,960 --> 01:06:11,962
¿Quién va a reclamar unas tierras?
924
01:06:41,760 --> 01:06:43,489
La magia se ha vuelto loca.
925
01:06:46,040 --> 01:06:47,724
Creo que el fin del mundo.
926
01:06:50,000 --> 01:06:51,525
¿Puedo traerte un poco de té?
927
01:06:51,920 --> 01:06:53,251
Ah, genial.
928
01:06:54,600 --> 01:06:56,364
Es el día del asesinato.
929
01:06:57,760 --> 01:07:00,843
O la multitud me linchará
o el Rey me arrestará.
930
01:07:02,000 --> 01:07:05,322
Si te meten en los calabozos
¿Puedo volver a pintar tu habitación?
931
01:07:07,080 --> 01:07:10,129
Me gustaría pintarlo de amarillo girasol.
932
01:07:16,040 --> 01:07:18,930
Oh Dioses míos. ¡Tigre! ¡Quédate quieto!
- ¿Eh?
933
01:07:33,000 --> 01:07:35,685
La empresa de Shandar es StuffCo.
934
01:07:36,080 --> 01:07:38,811
Quieres decir, la gente
¿Quiénes te patrocinan?
935
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
La empresa que Gordon
era un huérfano contratado en.
936
01:07:48,240 --> 01:07:51,210
La empresa que visitó Zambini
el día que desapareció.
937
01:07:52,200 --> 01:07:53,201
¡Oh dioses!
938
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
¿Gordon?
939
01:08:14,560 --> 01:08:16,005
Gordon, ¿estás aquí?
940
01:08:18,960 --> 01:08:21,850
Gordon, tenemos que discutir
su conexión con StuffCo.
941
01:08:22,320 --> 01:08:24,482
¿Puedes salir aquí, por favor?
942
01:08:26,280 --> 01:08:28,282
Chicas.
943
01:08:29,040 --> 01:08:31,361
Última oportunidad para hacer un trato, patatas fritas.
944
01:08:31,400 --> 01:08:36,167
Ofreceremos recursos a todo el reino.
a tu disposición
945
01:08:36,200 --> 01:08:39,682
para encontrar y traer de vuelta a su antiguo empleador,
el Gran Zambini.
946
01:08:40,440 --> 01:08:43,171
Magia. Dinero. Soldados.
947
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
El propio vidente del Rey, yo.
948
01:08:45,920 --> 01:08:50,050
Todos nosotros a tu disposición.
hasta que esté sano y salvo en casa.
949
01:08:56,080 --> 01:08:57,366
Quiero decir que sí.
950
01:08:57,400 --> 01:08:58,401
¡Gran decisión!
951
01:08:58,440 --> 01:09:01,205
Aunque ella no dijo que sí.
Así que presta atención.
952
01:09:03,920 --> 01:09:06,082
Haría cualquier cosa por volver a verlo.
953
01:09:09,400 --> 01:09:11,641
Pero él nunca estaría de acuerdo
a un trato.
954
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Entonces no puedo.
955
01:09:17,560 --> 01:09:18,971
Veo.
956
01:09:20,680 --> 01:09:21,920
Lo siento.
957
01:09:23,040 --> 01:09:24,804
Sí. Yo también.
958
01:09:25,960 --> 01:09:27,041
¡Ah, ja, ja, ja!
959
01:09:30,080 --> 01:09:32,811
No me matarás. Me necesitas.
960
01:09:32,840 --> 01:09:35,650
No, no, no, en realidad nosotros...
Pensamos que te necesitábamos.
961
01:09:35,680 --> 01:09:39,526
Pero la literatura afirma que la Espada
debe entregarse al siguiente en la fila.
962
01:09:39,560 --> 01:09:41,688
No necesitas estar vivo
por esa parte ¿y tú?
963
01:09:41,720 --> 01:09:43,643
el brazo se sale
mientras todavía sostienes la espada
964
01:09:43,680 --> 01:09:45,808
le quito la espada
de tu mano cortada
965
01:09:45,840 --> 01:09:48,286
la entrega es así
técnicamente terminado.
966
01:09:48,320 --> 01:09:49,207
¡Ta-da!
967
01:09:49,240 --> 01:09:51,163
Estás loco.
- No me parece.
968
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Te quemarás en pedazos.
969
01:09:53,160 --> 01:09:55,401
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
dada la situación.
970
01:09:55,440 --> 01:09:57,169
Tengo mucho en juego aquí.
971
01:09:57,320 --> 01:09:58,685
En realidad ha sido muy estresante.
972
01:09:59,680 --> 01:10:02,490
¡Oye, tú, aquí!
¡Deja mi espada!
973
01:10:03,400 --> 01:10:05,368
¡Tigre!
- ¡Jennifer!
974
01:10:06,360 --> 01:10:07,361
¡Jennifer!
975
01:10:08,160 --> 01:10:10,447
Tu amiguito se está alejando
a las Guerras de los Trolls.
976
01:10:10,480 --> 01:10:11,686
Y podrías haberlo tenido todo.
977
01:10:11,720 --> 01:10:12,607
Métete ahí...
978
01:10:12,640 --> 01:10:14,404
¡Cállate y pelea!
979
01:10:16,520 --> 01:10:17,681
¡Deja de huir entonces!
980
01:10:17,720 --> 01:10:18,801
¡Jennifer!
981
01:10:19,200 --> 01:10:20,850
Te vas a arrepentir, muchacho.
982
01:10:20,920 --> 01:10:22,524
¡Jennifer!
983
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
Este es un gran día para mí.
984
01:10:24,800 --> 01:10:26,962
¡Por fin puedo matar a una chica!
985
01:10:27,000 --> 01:10:29,128
Entonces me convertiré en el Cazador
matar al dragón
986
01:10:29,160 --> 01:10:31,925
toma su tesoro,
derribar al rey Snodd de su trono
987
01:10:31,960 --> 01:10:35,282
y luego boom,
atrás en el tiempo para la cena.
988
01:10:36,400 --> 01:10:38,050
¡Una cena de reyes!
989
01:10:39,120 --> 01:10:40,201
Genial, subiendo al auto.
990
01:10:40,240 --> 01:10:42,527
Este es tu gran plan, ¿verdad?
¿Sentado en el auto?
991
01:10:42,560 --> 01:10:44,847
No. Este es mi plan.
992
01:10:54,760 --> 01:10:56,808
¡Ir! ¡Consíguela!
993
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
¡Jennifer!
994
01:11:07,640 --> 01:11:09,165
Cállate. Cállate. Cállate.
- No, tienes que escucharme -
995
01:11:09,200 --> 01:11:10,645
No, no, no, escúchame.
996
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Sólo quédate perfectamente quieto
y no digas una palabra.
997
01:11:17,400 --> 01:11:20,529
¡Estás ahí, vieja! ¿Dónde está la chica?
998
01:11:20,560 --> 01:11:23,404
Ay señor la vi pasar por la casa
Hace unos dos minutos.
999
01:11:23,440 --> 01:11:24,646
Rumbo a las Tierras de los Dragones.
1000
01:11:25,240 --> 01:11:28,289
Tienes suerte de que no te destripe.
solo por conocerla.
1001
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Dirígete a Dragonlands.
1002
01:11:37,760 --> 01:11:39,280
Ya puedes respirar de nuevo.
1003
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
¿Cómo hiciste eso?
1004
01:11:42,840 --> 01:11:44,126
Un glamour.
1005
01:11:44,360 --> 01:11:46,124
Ni siquiera vieron tu coche.
1006
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Lo cual ha arruinado mis petunias.
1007
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Moobin está en los mojones.
1008
01:11:51,880 --> 01:11:53,882
Él piensa que el mundo puede terminar al mediodía.
1009
01:11:53,920 --> 01:11:56,321
así que he vuelto
para lo último de la ginebra.
1010
01:11:56,360 --> 01:11:58,761
¿Están todos aquí?
con la esperanza de reclamar bienes raíces gratis.
1011
01:11:58,800 --> 01:12:03,089
La pregunta que todos se hacen es...
¿Dónde está nuestro Dragonslayer?
1012
01:12:03,120 --> 01:12:05,441
Faltando una hora,
el estado de ánimo aquí es ansioso
1013
01:12:05,480 --> 01:12:07,642
como casi todo el reino
ha acumulado
1014
01:12:07,680 --> 01:12:09,330
en la frontera de Dragonlands.
1015
01:12:10,880 --> 01:12:12,530
Si no lo mato...
1016
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
Nos matarán.
1017
01:12:16,240 --> 01:12:17,844
Se llevaron a Tigre.
1018
01:12:20,240 --> 01:12:23,687
Pero si mato al dragón,
Entonces la magia podría terminar para siempre y...
1019
01:12:27,320 --> 01:12:29,049
¡No sé qué hacer!
1020
01:12:31,040 --> 01:12:32,246
Ah...
1021
01:12:38,280 --> 01:12:39,691
Ahí, ahí.
1022
01:12:42,560 --> 01:12:44,369
Oh, dientes del infierno...
1023
01:12:48,520 --> 01:12:50,648
Tienes miedo de decepcionarlo,
¿no es así?
1024
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
De alguna manera él podría regresar
y pensar lo peor de ti.
1025
01:12:57,280 --> 01:12:59,408
Estoy haciendo todo mal.
1026
01:13:01,680 --> 01:13:05,366
Se que solo me dio un hogar
porque soy el último Dragonslayer.
1027
01:13:07,720 --> 01:13:09,006
¿Sabías?
1028
01:13:14,400 --> 01:13:16,243
Déjame mostrarte la nota que escribió.
1029
01:13:16,280 --> 01:13:17,930
No dijo nada.
1030
01:13:17,960 --> 01:13:20,167
Ah, lo hizo y no lo hizo.
1031
01:13:20,720 --> 01:13:22,722
Zambini es un hombre muy inteligente.
1032
01:13:22,760 --> 01:13:25,047
y el escribio
las palabras más importantes primero.
1033
01:13:25,080 --> 01:13:29,085
Verás, él no escribió.
"haz esto" o "intenta aquello".
1034
01:13:29,120 --> 01:13:32,761
Escribió "Mi querida Jennifer".
1035
01:13:34,720 --> 01:13:37,451
Porque él quería que lo supieras
que estaba pensando en ti
1036
01:13:38,200 --> 01:13:39,850
y que el te ama
1037
01:13:40,520 --> 01:13:43,524
y ese fue el mensaje más importante
él podría enviar.
1038
01:13:44,880 --> 01:13:47,850
No importa todos los planes originales.
1039
01:13:48,280 --> 01:13:49,884
Él te amaba.
1040
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
No era necesario.
1041
01:13:52,720 --> 01:13:53,767
Muchos no lo harían.
1042
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Pero lo hizo.
1043
01:13:56,680 --> 01:13:57,886
Realmente tienes que creerme.
1044
01:14:01,600 --> 01:14:02,931
Jennifer..
1045
01:14:04,080 --> 01:14:05,684
Haz lo que creas que es correcto.
1046
01:14:05,720 --> 01:14:08,166
Entonces Gordon,
cuéntanos por qué estás aquí hoy.
1047
01:14:08,640 --> 01:14:10,563
Er, mi jefa Jennifer es una cobarde.
1048
01:14:10,600 --> 01:14:13,809
Entonces me corresponde a mí, el Cazador.
Asistente oficial, para matar al dragón.
1049
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
Oh, erm, gran saludo
a mis empleadores en StuffCo
1050
01:14:16,600 --> 01:14:18,841
de su nuevo presidente
de Marketing y Espionaje.
1051
01:14:18,880 --> 01:14:20,644
¡Los amo chicos!
1052
01:14:20,680 --> 01:14:23,490
¡Gordon! ¡Gordon! ¡Gordon!
1053
01:14:28,840 --> 01:14:30,251
Tengo que detenerlo.
1054
01:14:30,640 --> 01:14:31,687
¿Qué pasa con Tigre?
1055
01:14:31,720 --> 01:14:33,768
Déjame a Tigre.
Él es de mi propiedad.
1056
01:14:33,800 --> 01:14:36,371
Y nadie le roba a una dama maga
1057
01:14:36,400 --> 01:14:39,688
cuando ella esta encendida
la mejor forma sangrienta de su vida.
1058
01:15:09,120 --> 01:15:10,326
¡Ah, ja, ja!
1059
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
¡Recargar!
1060
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
¡Fuego!
1061
01:15:37,600 --> 01:15:38,681
¡Fuego!
1062
01:16:26,400 --> 01:16:27,640
¡Fuego!
1063
01:16:38,760 --> 01:16:40,000
¡Cerradura negra!
1064
01:16:40,040 --> 01:16:41,280
Agárrate fuerte.
1065
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
Ah...
1066
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
¡Perno!
1067
01:16:54,240 --> 01:16:55,810
¡Oh ho-ho!
1068
01:16:56,280 --> 01:16:58,760
Como dispararle a un pato en un barril. ¿Eh?
1069
01:16:58,800 --> 01:17:00,768
Oh, debe ser fantástico trabajar para mí.
1070
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
Vamos, tenemos que...
1071
01:17:24,480 --> 01:17:26,881
Espera aquí. Encontraré ayuda.
1072
01:17:28,640 --> 01:17:31,086
Salva la magia.
1073
01:17:32,760 --> 01:17:35,491
Salva al dragón.
1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,322
¡Es el Cazador!
1075
01:18:45,920 --> 01:18:47,285
¡Jennifer!
1076
01:18:52,480 --> 01:18:53,891
Hasta luego, novia.
1077
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
¡Adelante, Jennifer!
1078
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Gordon... voy por ti.
1079
01:19:48,880 --> 01:19:53,329
¿Alguna vez has visto comer a un troll, muchacho?
Comen huesos como las vacas comen hierba.
1080
01:19:54,240 --> 01:19:58,086
Al menos no pueden oler
tan malo como ustedes dos.
1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,162
Hablaré con el escuadrón.
Enviarte al frente.
1082
01:20:03,200 --> 01:20:04,247
¡Detener!
1083
01:20:05,200 --> 01:20:07,202
Tienes mi propiedad en ese carro.
1084
01:20:07,560 --> 01:20:10,291
Lo quiero de vuelta ahora,
en este maldito minuto.
1085
01:20:10,640 --> 01:20:13,610
Desbloquea esa jaula
o afrontar las consecuencias.
1086
01:20:14,520 --> 01:20:16,648
Fuera de mi camino, anciana.
1087
01:20:16,960 --> 01:20:19,327
¡No soy viejo!
1088
01:20:45,960 --> 01:20:47,883
Gracias, señora Mawgon.
1089
01:20:47,920 --> 01:20:51,686
Llamé para mi té esta mañana.
¡nadie vino! Así que aquí estoy.
1090
01:20:54,000 --> 01:20:55,809
¿Qué pasó con Jennifer?
1091
01:21:16,800 --> 01:21:18,165
Gordon...
1092
01:22:01,000 --> 01:22:02,047
¿Jennifer?
1093
01:22:05,440 --> 01:22:07,090
¡Shh!
1094
01:22:07,640 --> 01:22:10,928
Jennifer, te estás quedando sin piedras.
esconderse detrás.
1095
01:22:12,480 --> 01:22:14,608
El día que Zambini desapareció.
1096
01:22:14,640 --> 01:22:16,483
¿A quién conoció de StuffCo?
1097
01:22:16,920 --> 01:22:18,490
Bueno, la propia presidenta.
1098
01:22:18,520 --> 01:22:20,807
La mujer que conociste
en el patrocinio de Fizzipop.
1099
01:22:21,200 --> 01:22:24,204
¿Por qué la propia empresa de Shandar
¿Intentar deshacerse de un mago?
1100
01:22:24,240 --> 01:22:28,484
Querido viejo Zambini, demasiado interesado
en dragones y sus secretos
1101
01:22:28,520 --> 01:22:31,285
estuvo peligrosamente cerca
a adivinar cómo salvarlos.
1102
01:22:31,320 --> 01:22:33,766
Pero de todos modos, ¡la magia se está acabando!
1103
01:22:33,800 --> 01:22:35,529
El dinero es donde está el juego ahora.
1104
01:22:35,560 --> 01:22:36,686
Vender cosas a la gente.
1105
01:22:36,720 --> 01:22:38,802
Y soy todo un vendedor, ¿no?
1106
01:22:38,840 --> 01:22:42,925
"Oh Jennifer, yo también era huérfana.
con un empleador amable..."
1107
01:22:43,960 --> 01:22:47,487
El oro de StuffCo me acaba de comprar
una villa con vistas al mar.
1108
01:22:48,400 --> 01:22:51,529
El oro también compra
puntas explosivas recubiertas de cobre.
1109
01:22:51,560 --> 01:22:53,562
Perfecto para matar criaturas mágicas.
1110
01:22:55,760 --> 01:22:59,321
También es eficaz en adolescentes.
1111
01:23:16,000 --> 01:23:18,321
Cuando yo corro, tú corres.
1112
01:23:19,240 --> 01:23:22,528
Y si me caigo,
sigues adelante.
1113
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
¡No!
1114
01:23:44,800 --> 01:23:47,007
¡Déjalo en paz!
1115
01:23:49,280 --> 01:23:50,930
Es hora de que muera, señorita Strange.
1116
01:23:51,320 --> 01:23:52,970
Tengo una agenda apretada aquí.
1117
01:23:53,520 --> 01:23:55,522
Antes de morir,
Debería agradecerte.
1118
01:23:55,560 --> 01:23:57,244
El día que me hiciste tu aprendiz
1119
01:23:57,280 --> 01:23:59,362
me diste las llaves
a todas las Dragonlands.
1120
01:24:01,480 --> 01:24:04,006
Porque si no fueras mi asistente,
no podrías estar aquí.
1121
01:24:04,040 --> 01:24:05,326
Toca'.
1122
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Gordón.
1123
01:24:06,800 --> 01:24:08,211
Ya no eres mi asistente.
1124
01:24:09,400 --> 01:24:11,402
Estás despedido. Oficialmente.
1125
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
¿Qué?
1126
01:24:12,800 --> 01:24:13,800
¡No!
1127
01:24:53,720 --> 01:24:56,451
La magia se está volviendo loca
en los mojones hoy
1128
01:24:56,480 --> 01:24:59,689
con destellos de luz violeta
saliendo zumbando de Dragonlands.
1129
01:24:59,720 --> 01:25:02,769
El morado es el color
eso está de moda esta temporada.
1130
01:25:21,160 --> 01:25:23,242
La magia está fuera de control.
1131
01:25:24,360 --> 01:25:26,328
¿Qué pasa si el dragón vive?
1132
01:25:26,360 --> 01:25:28,647
Creo que el pronóstico es preocupante.
1133
01:25:28,680 --> 01:25:31,206
Erm... el fin de Hereford... y...
1134
01:25:40,320 --> 01:25:41,685
Emm...
1135
01:25:42,440 --> 01:25:45,125
¿Ordeno que esto se detenga?
1136
01:26:23,000 --> 01:26:25,048
¡Ha llegado la hora!
1137
01:26:25,600 --> 01:26:28,331
No has violado el Pacto del Dragón.
1138
01:26:28,360 --> 01:26:31,603
De hecho, no puedes irte
las Dragonlands, ¿puedes?
1139
01:26:32,040 --> 01:26:33,963
Matar o ser asesinado.
1140
01:26:34,000 --> 01:26:37,049
¡Es tu destino como Dragonslayer!
1141
01:26:37,080 --> 01:26:39,447
El Pacto del Dragón es una mentira
y lo sabes.
1142
01:26:39,480 --> 01:26:40,891
¡Eres un prisionero aquí!
1143
01:26:42,680 --> 01:26:44,284
¡Muere entonces!
1144
01:27:00,760 --> 01:27:02,808
¿Quieres morir?
1145
01:27:04,280 --> 01:27:06,328
Quiero vivir.
1146
01:27:06,920 --> 01:27:09,321
Pero hay reglas.
1147
01:27:55,200 --> 01:27:59,364
Debes cumplir tu destino.
o el mundo se acaba.
1148
01:27:59,800 --> 01:28:03,122
La magia se ha vuelto demasiado inestable.
1149
01:28:06,320 --> 01:28:07,651
Míralos.
1150
01:28:08,840 --> 01:28:11,889
Todos esperando que mueras
sólo para que puedan hacerse ricos.
1151
01:28:12,600 --> 01:28:14,090
¿Vale la pena salvarlos?
1152
01:28:14,760 --> 01:28:15,761
No.
1153
01:28:15,800 --> 01:28:18,246
¿Es eso lo que diría Zambini?
1154
01:28:27,720 --> 01:28:31,167
Si te mato y la magia termina
1155
01:28:32,560 --> 01:28:34,483
Nunca lo volveré a ver.
1156
01:28:35,720 --> 01:28:39,008
Ésa es la naturaleza del gran sacrificio.
1157
01:28:39,680 --> 01:28:41,728
Para renunciar a tu deseo más querido
1158
01:28:41,760 --> 01:28:44,764
por el bien de la gente
a quien le debes muy poco.
1159
01:28:48,400 --> 01:28:51,961
Allá. Tu propiedad humana
ha sido dañado.
1160
01:28:52,000 --> 01:28:53,923
Se viola el Pacto.
1161
01:28:54,520 --> 01:28:56,921
Ahora haz tu parte.
1162
01:28:59,960 --> 01:29:02,167
No puedo no verlo otra vez.
1163
01:29:02,560 --> 01:29:04,164
Es hora.
1164
01:29:04,880 --> 01:29:09,283
Lucha o verás tu mundo destruido.
1165
01:29:16,240 --> 01:29:17,730
Lo siento.
1166
01:29:54,600 --> 01:29:55,840
Ah, Jennifer.
1167
01:30:07,120 --> 01:30:08,121
¡Salario!
1168
01:30:13,360 --> 01:30:14,600
¡Voy a ser rico!
1169
01:30:33,240 --> 01:30:35,880
- ¡Pensé que ella lo había matado!
- ¡Pensé que estaba muerto!
1170
01:30:36,600 --> 01:30:38,489
Hay un Pacto, ¿no?
- ¡Sí!
1171
01:30:40,040 --> 01:30:41,769
¡Para que no nos puedan hacer daño!
- ¡No!
1172
01:30:50,120 --> 01:30:51,406
¡Mover!
1173
01:30:57,320 --> 01:31:00,688
¡Sí! Como disparar a los pingüinos
¡En una pista de hielo, eso fue!
1174
01:31:09,160 --> 01:31:10,571
Recargar. ¡Recargar!
1175
01:32:51,080 --> 01:32:52,730
La encontraremos, ¿no?
1176
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
¡Sí, por supuesto que lo haremos!
1177
01:32:54,160 --> 01:32:56,367
No hagas preguntas tan ridículas.
1178
01:33:28,680 --> 01:33:30,125
Lo siento mucho.
1179
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
¿Para qué?
1180
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Le fallé.
1181
01:33:36,160 --> 01:33:37,525
Maté al dragón.
1182
01:33:37,560 --> 01:33:42,726
Jennifer. Hay dragones jóvenes
volando sobre el cielo en Herefordshire.
1183
01:33:42,760 --> 01:33:45,047
No sólo vivo, sino libre.
1184
01:33:52,120 --> 01:33:53,610
No entiendo.
1185
01:33:53,640 --> 01:33:56,405
Lo que sea que hayas hecho,
estuvo bien hecho.
1186
01:33:56,440 --> 01:33:59,603
Sí. Uno casi está orgulloso de ti.
1187
01:34:00,800 --> 01:34:02,643
Maggie también está mejorando.
1188
01:34:04,080 --> 01:34:06,845
Y donde hay magia siempre hay
esperanza de traer de vuelta a Zambini.
1189
01:34:07,760 --> 01:34:10,650
Lo has hecho bien, pequeña.
Lo hiciste bien.
1190
01:34:11,320 --> 01:34:13,163
Pero no lo traje de vuelta, ¿verdad?
1191
01:34:14,680 --> 01:34:18,207
Y entre nosotros y él
es el mago más grande de todos los tiempos
1192
01:34:18,240 --> 01:34:20,402
en alianza con
El supermercado más poderoso.
1193
01:34:21,080 --> 01:34:23,003
No me siento esperanzado.
1194
01:34:24,560 --> 01:34:26,005
Lo siento.
1195
01:34:27,400 --> 01:34:28,640
Disculpe.
1196
01:34:32,000 --> 01:34:33,525
¿Dónde está la bestia Quark?
1197
01:35:17,040 --> 01:35:18,883
Será mejor que le des algo de espacio.
1198
01:35:19,480 --> 01:35:21,960
Oh, té.
- Oh sí.
1199
01:35:23,440 --> 01:35:24,885
Tres trozos, por favor.
1200
01:35:25,520 --> 01:35:26,851
Te daré uno.
1201
01:35:26,880 --> 01:35:28,689
el azúcar no es bueno
para el páncreas.
1202
01:35:36,560 --> 01:35:38,164
No soy yo quien hace eso.
1203
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
Es interesante.
1204
01:36:18,080 --> 01:36:19,445
¡Ay!
1205
01:36:30,360 --> 01:36:32,169
Mi querida Jennifer.
1206
01:36:43,520 --> 01:36:44,931
Hay dragones otra vez.
1207
01:36:45,360 --> 01:36:47,681
Lo sé.
1208
01:36:48,480 --> 01:36:51,324
les debo mi agradecimiento
por verte de nuevo ahora.
1209
01:36:53,320 --> 01:36:54,401
Bastante notable.
1210
01:36:54,960 --> 01:36:56,121
¡Lo sé!
1211
01:36:56,160 --> 01:36:58,481
Ven y míralos.
- No, no, no. Me refiero a ti, Jennifer.
1212
01:36:59,920 --> 01:37:01,649
Verás, la noche que nos conocimos
1213
01:37:01,680 --> 01:37:04,524
realmente solo vine
para buscar al último Dragonslayer.
1214
01:37:05,600 --> 01:37:08,080
Pero pronto descubrí que
bastante por accidente
1215
01:37:08,120 --> 01:37:10,282
En lugar de eso, había traído a casa
una hija.
1216
01:37:11,600 --> 01:37:14,490
Y realmente lo eres
Muy notable, Jennifer.
1217
01:37:15,560 --> 01:37:17,801
Estoy muy, muy, muy orgulloso de ti.
1218
01:37:23,280 --> 01:37:25,931
Creo que los dragones renacen.
al morir en combate.
1219
01:37:28,440 --> 01:37:30,568
Piedras fronterizas de Shandar
mantuvo a los soldados alejados de ellos
1220
01:37:30,600 --> 01:37:32,807
entonces comenzaron a morir
en cambio, desde la vejez.
1221
01:37:32,840 --> 01:37:34,251
Esa es una teoría interesante.
1222
01:37:34,280 --> 01:37:36,840
Creo que es por eso que Maltcassion me quería.
para luchar contra él. creo...
1223
01:37:39,600 --> 01:37:41,090
¿Cuánto tiempo tenemos?
1224
01:37:46,720 --> 01:37:49,007
Encontraré una manera de llevarte a casa.
- No, no debes hacerlo.
1225
01:37:49,040 --> 01:37:51,884
estos son peligrosos
y gente poderosa, Jennifer
1226
01:37:52,320 --> 01:37:54,971
y preferiría estar perdido para siempre
que nunca verte sufrir ningún daño.
1227
01:37:55,000 --> 01:37:56,650
¿Ahora me lo prometes?
1228
01:37:58,160 --> 01:37:59,160
No.
1229
01:38:42,680 --> 01:38:43,841
Ejem...
1230
01:38:44,400 --> 01:38:45,242
¿Sí?
1231
01:38:45,280 --> 01:38:50,002
Al señor Grieves le gustaría hablar
17 nuevas vacantes de Wonderbarn contigo.
1232
01:38:50,040 --> 01:38:52,042
Démosle 10 minutos después del almuerzo.
1233
01:38:52,840 --> 01:38:57,050
Y una señorita Jennifer Strange
¿Ha solicitado una reunión con usted?
1234
01:38:58,040 --> 01:39:02,682
Sí, em, creo que no.
1235
01:39:09,560 --> 01:39:10,560
Hay una nota.
1236
01:39:11,560 --> 01:39:12,607
¿Qué dice?
1237
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
Dice...
1238
01:39:17,760 --> 01:39:18,886
Insisto.